1 00:00:56,926 --> 00:00:59,618 Neden bir baba oğluna asla söyleyemezsin... 2 00:01:00,227 --> 00:01:01,956 onu ne kadar seviyor? 3 00:01:02,730 --> 00:01:07,292 Onu asla kucaklayamaz ve 'Seni seviyorum oğlum' mu diyeceksin? 4 00:01:08,002 --> 00:01:09,060 Peki ya anne? 5 00:01:09,270 --> 00:01:13,707 İster istemez bunu tekrarlıyor oğlu onu dinler ya da dinlemez. 6 00:01:14,341 --> 00:01:18,209 Ama bu şu anlama gelmiyor bir baba oğlunu daha az sever. 7 00:01:18,813 --> 00:01:22,977 Sevginin büyüklüğünü kimse anlayamaz bir annenin oğlu için sahip olduğu... 8 00:01:23,350 --> 00:01:24,749 annesi bile değil. 9 00:01:25,019 --> 00:01:26,987 Çünkü ölçü yok bir anne sevgisi için. 10 00:01:27,822 --> 00:01:29,983 Bu bir duygu bu ancak hissedilebilir... 11 00:01:30,491 --> 00:01:31,981 bir annenin duygusu. 12 00:01:33,360 --> 00:01:35,988 Rahul, oğlum... hayatım! 13 00:04:18,993 --> 00:04:21,461 Woodstock arasındaki maç Uluslararası ve Malikane... 14 00:04:21,662 --> 00:04:24,426 çok ilginç bir dönemeçte. 5 koşu ve bir top... 15 00:04:24,765 --> 00:04:27,461 Can Woodstock International'ın 9 yıllık Zafer büyüsü tek bir topla mı bozulur? 16 00:04:27,901 --> 00:04:29,869 Kaptan Vivek Singh sahasını genişletiyor sınırlara doğru... 17 00:04:30,170 --> 00:04:32,365 ...ve iki vurucu pozisyonlarını alırlar. 18 00:04:32,740 --> 00:04:34,503 Öğrenciler arasında büyük heyecan yükseliyor. 19 00:04:34,875 --> 00:04:36,308 Gerginlik artıyor. 20 00:04:37,011 --> 00:04:39,479 Manor House'un beş koşuya ihtiyacı var tek topta... Rohan bunu yapabilecek mi? 21 00:04:46,287 --> 00:04:47,720 Kırmak Rohan'a kalmış. 22 00:04:48,022 --> 00:04:50,650 Woodstock International'ın dokuz yıllık zafer büyüsü... İmkansız görünüyor. 23 00:04:51,025 --> 00:04:53,721 Hiçbir şey imkansız değildir. Oyunun tamamı Rohan'ın omuzlarında duruyor. 24 00:04:54,561 --> 00:04:56,791 Manor House bundan emin Rohan bunu yapacak! 25 00:05:22,423 --> 00:05:25,551 Hayatta birisi olmak istiyorsan, Bir şeyi başarmak istiyorsanız... 26 00:05:25,893 --> 00:05:28,555 eğer kazanmak istiyorsan, her zaman kalbinin sesini dinle. 27 00:05:29,797 --> 00:05:31,697 Ve eğer kalbin sana hiçbir cevap vermiyor, 28 00:05:31,999 --> 00:05:34,968 gözlerini kapat ve anne babanı düşün. 29 00:05:36,270 --> 00:05:39,637 Ve sonra karşıya geçeceksin tüm engeller... 30 00:05:40,174 --> 00:05:43,371 tüm sorunlarınız ortadan kalkacak... zafer senin olacak. 31 00:05:44,144 --> 00:05:45,441 Sadece senin. 32 00:06:50,377 --> 00:06:52,345 Selam, annem ve babam... kazandım kazandım... 33 00:06:52,613 --> 00:06:56,640 Maçın adamı bendim... Merhaba baba... 34 00:06:57,017 --> 00:06:58,985 Seni CNN'de izledim. Harika görünüyordun. 35 00:06:59,386 --> 00:07:01,581 Artık nereye varacağımı biliyorum güzel görünüşüm. 36 00:07:02,289 --> 00:07:04,655 Neyse az önce bitirdim son dönemim ve... 37 00:07:04,958 --> 00:07:07,426 Diwali için eve geliyorum. Sizi görmek için sabırsızlanıyorum arkadaşlar. 38 00:07:07,795 --> 00:07:09,319 Çok sevgiler, Rohan. 39 00:07:18,872 --> 00:07:20,931 P.s., P.s... Eve gelmeden önce Hardwar'da duracağım 40 00:07:21,275 --> 00:07:22,936 En sevdiğim iki kız arkadaşımı görmek için. 41 00:07:23,377 --> 00:07:26,278 Hardwar mı? Hardwar'daki bu kız arkadaşlar kimler? 42 00:07:28,315 --> 00:07:29,942 İki büyükannem... anne ve baba! 43 00:07:56,944 --> 00:07:58,138 ... sabah 8.00 44 00:08:04,952 --> 00:08:06,920 Fotoğrafı izliyor musun ve yine mi ağlıyorsun? 45 00:08:07,621 --> 00:08:08,918 Nerede ağlıyorum? 46 00:08:09,223 --> 00:08:10,918 Tabii ki hayır... Nerede ağlıyorsun? 47 00:08:11,291 --> 00:08:14,055 Bu bir gerçek, diğeri ise çok gençsin... 48 00:08:15,395 --> 00:08:17,590 Benimle şakalaşmayı bırak sabahın erken saatlerinde... 49 00:08:17,965 --> 00:08:19,728 Sorun nedir Lajoji? 50 00:08:20,868 --> 00:08:22,927 Rahul'u hatırlıyorum bu aralar çok sık. 51 00:08:23,971 --> 00:08:25,734 Onu ben bile hatırlıyorum. 52 00:08:26,240 --> 00:08:27,332 Ama son birkaç günde... 53 00:08:27,541 --> 00:08:29,338 hissediyordum anılarıyla çok huzursuz. 54 00:08:29,543 --> 00:08:30,737 Ama neden? 55 00:08:31,044 --> 00:08:33,672 Dinle... Hayatımızı dolu dolu yaşadık. 56 00:08:33,981 --> 00:08:36,541 Kendi adına konuş... Ben önümüzde uzun bir hayat var... Touchwood! 57 00:08:36,984 --> 00:08:40,283 Evet... Ama Tanrı'nın meskenine ulaşmam gerekiyor... 58 00:08:40,621 --> 00:08:42,248 Orada O'nunla nasıl yüzleşeceğim? 59 00:08:42,990 --> 00:08:46,756 Sebebini, nedenini nasıl açıklayacağım Dağınık ailemi birleştiremedim mi? 60 00:08:47,794 --> 00:08:49,955 getiremediğim torunum eve döndü mü? 61 00:08:50,931 --> 00:08:52,626 Yüzümü O'na nasıl göstereceğim? 62 00:08:53,333 --> 00:08:55,130 Endişelenmeyin. 63 00:08:56,003 --> 00:08:58,528 Zaten Allah'a kavuşamayacaksın... - Neden? 64 00:08:58,906 --> 00:09:00,703 Çünkü kimseyle tanışmıyor Cehennemde... 65 00:09:03,744 --> 00:09:05,439 Tanrım... yine şakaların sabahın erken saatlerinde... 66 00:09:05,679 --> 00:09:06,907 Merhaba sevgililer... 67 00:09:07,214 --> 00:09:08,408 Rohan! 68 00:09:10,951 --> 00:09:14,011 Naani. - Çocuğum. 69 00:09:15,389 --> 00:09:17,914 Sorun ne, Naani? Çok seksi görünüyorsun. 70 00:09:18,258 --> 00:09:19,919 Biliyorum. Herkes aynı şeyi söylüyor. 71 00:09:24,965 --> 00:09:26,660 Çok yaşa. 72 00:09:28,869 --> 00:09:30,598 Çok zayıfladın oğlum. 73 00:09:31,038 --> 00:09:33,472 Artık herkes olamaz senin kadar sağlıklı. 74 00:09:33,907 --> 00:09:35,340 Ah! Şimdi çeneni kapat. 75 00:09:41,048 --> 00:09:43,744 Sorun ne, Naani? - Ne oldu? Ağlıyor mu? 76 00:09:44,418 --> 00:09:47,046 O zaman sorun değil. çok endişeleniyorum ağlamadığı zaman. 77 00:09:48,989 --> 00:09:51,287 Sadece bakın... Rohan! - Ah, artık durun siz ikiniz... 78 00:09:59,800 --> 00:10:02,291 Lütfen ağlamayı bırak Lajoji... Lütfen dur. 79 00:10:03,670 --> 00:10:05,638 Gözyaşların çok şey artıracak Rohan'ın aklındaki sorular ve... 80 00:10:06,006 --> 00:10:07,974 hiçbir cevabımız olmayacak sorularına. 81 00:10:09,009 --> 00:10:10,977 Ne yapayım Kaur? Ben ne yaparım? 82 00:10:11,678 --> 00:10:15,978 Ne zaman Rohan'ı görsem, Rahul'ı daha da çok düşünüyorum 83 00:10:17,484 --> 00:10:20,715 Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun? ona her şeyi anlat? 84 00:10:21,054 --> 00:10:23,989 Ona nasıl söyleriz Lajoji? Yash bizi buna karşı uyardı. 85 00:10:24,691 --> 00:10:27,819 Rohan şehirde bile değildi Rahul evden ayrıldığında... 86 00:10:28,362 --> 00:10:29,989 Hiçbir şey bilmiyor. 87 00:10:30,430 --> 00:10:32,398 Bence yapmalıyız ona her şeyi anlat. 88 00:10:33,033 --> 00:10:35,263 Nereden başlayalım? Ona ne söyleyeceğiz? 89 00:10:36,036 --> 00:10:39,995 Rahul'un olduğunu bile bilmiyor Yash ve Nandini'nin çocuğu olarak doğmadım. 90 00:10:41,041 --> 00:10:42,406 Evlat edinildi. 91 00:10:58,058 --> 00:11:02,222 Rahul iki günlükken Yash ve Nandini onu eve getirdi. 92 00:11:04,131 --> 00:11:08,090 Minik adımları bir yer yarattı hepimizin yüreğinde. 93 00:11:25,485 --> 00:11:29,649 Nandini'nin cankurtaran halatı oldu ve Yash'ın rüyası gerçekleşti. 94 00:11:32,325 --> 00:11:34,293 Dokuz yıl sonra, sen doğduğunda... 95 00:11:35,829 --> 00:11:38,992 bunu hissettik artık ailemiz tamamlanmıştı. 96 00:11:41,034 --> 00:11:45,664 hala hatırlıyorum astrolog şunu söylüyor... 97 00:11:46,106 --> 00:11:48,540 Doğmak için kaderle savaştın. 98 00:11:50,043 --> 00:11:52,011 Sen bizim gücümüz olurdun. 99 00:11:53,780 --> 00:11:56,544 Rahul bhaiyya biliyor muydu o muydu...? 100 00:11:58,719 --> 00:12:00,619 Rahul sekiz yaşındaydı öğrendiğinde. 101 00:12:32,252 --> 00:12:33,981 İşte o zaman Yash buna karar verdi... 102 00:12:35,322 --> 00:12:37,654 bu konu asla konuşulmazdı yine evde... 103 00:12:38,458 --> 00:12:39,982 Bir daha asla... 104 00:12:40,460 --> 00:12:43,429 Rahul bizim oğlumuzdu. Evin en büyük oğlu. 105 00:12:44,831 --> 00:12:46,992 olabilecek bir gerçekti asla değiştirilmemelidir. 106 00:12:48,802 --> 00:12:51,999 Ama gerçek bir kez daha dile getirildi... Aniden. 107 00:12:54,040 --> 00:13:01,742 Ve bu Rahul'un son Diwali'siydi ailesi... Son Diwali. 108 00:13:24,905 --> 00:13:27,135 Allah'ım! Rohan baba, o kadar şişmanladın ki... 109 00:13:27,340 --> 00:13:28,773 artık sana hiçbir şey uymuyor. 110 00:13:29,109 --> 00:13:30,542 DJ nedir? Daijaan deyin. 111 00:13:39,953 --> 00:13:44,788 "Hepsi senin lütfun" 112 00:13:51,364 --> 00:13:54,561 ister gülümse ister gözyaşı" 113 00:13:55,035 --> 00:14:00,405 "Asla ayrılmayacağız, gülümsemelerle ya da gözyaşlarıyla." 114 00:14:45,919 --> 00:14:49,980 "Seni her nefeste hissediyorum benim..." 115 00:14:50,957 --> 00:14:54,984 "Hayatım ancak senin gölgen altında" 116 00:14:56,162 --> 00:15:00,724 "Seni her nefeste hissediyorum benim..." 117 00:15:01,334 --> 00:15:05,930 "Hayatım ancak senin gölgen altında" 118 00:15:06,806 --> 00:15:11,266 "Yaşadığım sürece sana dua edeceğim" 119 00:15:11,978 --> 00:15:16,745 "Hepsi senin nimetin... İster gülümse ister gözyaşı" 120 00:15:17,284 --> 00:15:22,950 "Asla ayrılmayacağız... gülümsemelerle ya da gözyaşlarıyla" 121 00:17:04,557 --> 00:17:09,085 "Aşkın lambalarını yakıyoruz ayaklarının dibinde" 122 00:17:09,963 --> 00:17:14,730 "Seni her yerde görüyoruz gördüğümüz her şeyde" 123 00:17:44,097 --> 00:17:48,830 "Dudaklarımız seninkinden başka bir isim söylemiyor" 124 00:17:49,269 --> 00:17:53,638 "Kalplerimiz dolsun senin sevginden başka hiçbir şeyle" 125 00:17:54,274 --> 00:17:59,109 "Hepsi senin nimetin... ister gülümse ister gözyaşı" 126 00:17:59,712 --> 00:18:04,911 Asla ayrılmayacağız... gülümsemelerle ya da gözyaşlarıyla" 127 00:19:52,058 --> 00:19:55,357 Hey maa... Her zaman nasıl hissedersin? varlığım gelmeden çok önce mi? 128 00:20:38,037 --> 00:20:41,529 Rahul... bana tek bir şey söyle... E-postalar, mektuplar, fakslar... 129 00:20:41,841 --> 00:20:45,004 Bunların hepsini sana gönderdim ve sen hiçbirine cevap vermedi... çok kaba. 130 00:20:45,511 --> 00:20:47,274 MBA zor bir iş, Naina! 131 00:20:48,047 --> 00:20:50,641 Sizi meşgul eden sadece MBA miydi? Yoksa başka bir şey mi vardı? 132 00:20:51,317 --> 00:20:52,807 Başka birini kastediyorum. 133 00:20:54,387 --> 00:20:56,014 Şey... Bu sadece daha fazlasıydı bir...beni tanırsın... 134 00:20:56,389 --> 00:20:58,823 Ha... Seni damızlıksın. - Evet... beni beceriyorsun. 135 00:21:00,326 --> 00:21:02,556 Bana Rahul'u söyle. - Ne düşünüyorsun? 136 00:21:03,329 --> 00:21:05,126 Sanırım... - Ne düşünüyorsun? 137 00:21:05,665 --> 00:21:07,633 Sanırım Rahul... - Ne düşünüyorsun Naina? 138 00:21:08,001 --> 00:21:11,493 Rahul, ondan başka kimsenin olduğunu düşünmüyorum onun zamanını seninle harcayabilirim. 139 00:21:12,405 --> 00:21:14,839 Neyse ne biliyorsun bir kızla ne yapmalı? 140 00:21:15,341 --> 00:21:17,969 Gerçekten mi? Bu bir kıza yapılır mı? 141 00:21:18,611 --> 00:21:20,977 Kes şunu Rahul... - Söyle bana... 142 00:21:21,814 --> 00:21:23,543 Beni hiç hatırladın mı? 143 00:21:24,017 --> 00:21:26,485 Sana gerçeği mi söyleyeyim yoksa yalanı mı? - Yalan... 144 00:21:26,919 --> 00:21:31,049 Yalan söylemem gerekiyorsa, söylediğimi söylerdim... seni hiç hatırlamıyorum... 145 00:21:32,025 --> 00:21:34,152 Ne tatlı! - Senin hakkında konuşalım. 146 00:21:34,761 --> 00:21:36,991 Hala aynı mısın yoksa deli bir adam seninle mi ilgileniyor? 147 00:21:39,032 --> 00:21:40,761 Ne düşünüyorsun? - Sanırım... 148 00:21:41,034 --> 00:21:42,661 Ne düşünüyorsun Rahul? 149 00:21:43,036 --> 00:21:45,004 Sanırım... - Ne düşünüyorsun Rahul? 150 00:21:48,041 --> 00:21:51,340 Sanırım Naina... Seni o kapıya kadar döveceğim. 151 00:21:53,046 --> 00:21:55,014 Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 152 00:21:55,448 --> 00:21:56,779 Bu konuda bahse girmeyin. 153 00:22:09,896 --> 00:22:11,761 Evet... Evet.... Senin okula gitmen gerekmiyor mu? 154 00:22:11,998 --> 00:22:16,298 Teşekkür ederim... Haydi, şunu ye... Puan kaç? 155 00:22:16,936 --> 00:22:19,769 6'ya 104... harika değil mi? - Lanet olsun Goodyear. Kaç tane fazla? 156 00:22:24,010 --> 00:22:26,240 Tanrım, bhaiyya...sanırım Hindistan İngiltere'yi öldürecek. 157 00:22:27,013 --> 00:22:28,742 Her şey olabilir son dakikada. 158 00:22:29,015 --> 00:22:30,983 Onlara çok fazla güvenemezsin. Hindistan'ı asla bilemezsin Rohan. 159 00:22:32,018 --> 00:22:35,715 İşte... şunu al... Out Out... Önemli olan ne? 160 00:22:36,155 --> 00:22:38,453 İngiltere 1947'de Hindistan'dan çekildi. 161 00:22:39,359 --> 00:22:40,986 DJ... o bir PJ'di... 162 00:22:42,128 --> 00:22:43,755 Allah'ım... Bunlar nedir? Bacaklar mı yoksa...? 163 00:22:44,030 --> 00:22:45,793 Hala öğrenemedi ayakkabı bağları nasıl bağlanır? 164 00:22:46,032 --> 00:22:47,431 Ne olmuş? O henüz bir çocuk... Öğrenecek... 165 00:22:47,431 --> 00:22:49,727 Ama eğer bunu yapmasına izin vermezsen kendisi nasıl öğrenecek? Şişman. 166 00:22:50,303 --> 00:22:51,600 Londra'dan neden döndün? 167 00:22:53,239 --> 00:22:54,797 Burada neler oluyor? 168 00:22:55,041 --> 00:22:57,805 Anne, Rohan'ı gereğinden fazla besledin ve onu balkabağına dönüştürdü. 169 00:22:58,578 --> 00:23:00,808 Evet evet lütfen gülün bana... Ben uzaklara gittiğimde... 170 00:23:01,047 --> 00:23:04,016 hepiniz yatılı okula gideceksiniz beni hatırla. Kimse beni sevmiyor. 171 00:23:04,484 --> 00:23:06,748 Bu arada Fatty... Annem beni senden daha çok seviyor. 172 00:23:07,687 --> 00:23:10,656 - DJ... Şuna bir bak. - Sakin ol. Seni kıskanıyor. 173 00:23:12,992 --> 00:23:15,688 Anne, seni özledim. - Ben de seni özledim bebeğim. 174 00:23:16,996 --> 00:23:18,725 Beni bir daha bırakmayacaksın ve git, olur mu? 175 00:23:18,998 --> 00:23:21,967 Yapmayacağım ama bana söz ver, yapmayacaksın beni senin gibi besle, bu balkabağını. 176 00:23:24,003 --> 00:23:26,972 Nandini! Nandini! 177 00:23:27,774 --> 00:23:29,139 Evet... Geliyorum. 178 00:23:30,443 --> 00:23:32,411 beni unuttun oğlunuz gelir gelmez. 179 00:23:32,912 --> 00:23:35,779 Bu kravatı kim bağlayacak? - Bunu bile ben olmadan yapamaz mısın? 180 00:23:47,026 --> 00:23:51,986 İşte... Şimdi gerçekten benziyorsun Bayan Yashvardhan Raichand. 181 00:24:23,129 --> 00:24:24,960 Bu senin için oğlum. 182 00:24:26,332 --> 00:24:29,961 Bugünden itibaren Raichand İmparatorluğu sana ait. 183 00:24:31,879 --> 00:24:35,879 -Şerefe -Şerefe 184 00:24:37,910 --> 00:24:40,879 Ah, özür dilerim baba. Bu senin büyükbaban. Onu selamlayın. 185 00:24:44,828 --> 00:24:49,828 -Harika bir adamdı Rahul...Harika bir adam! 186 00:24:49,828 --> 00:24:51,904 Sadece ona bak, ona bak 187 00:24:51,904 --> 00:24:56,809 Ne büyük bir varlık! Hangi boy 188 00:24:57,296 --> 00:25:02,296 Keşke yapabilseydim onun gibi dur 189 00:25:03,019 --> 00:25:04,019 Hey... hey! Unut gitsin! 190 00:25:04,670 --> 00:25:06,289 Üzgünüm! 191 00:25:06,973 --> 00:25:11,933 Rahul'u tanıyorsun, Otuz yıl önce şöyle demişti... 192 00:25:12,712 --> 00:25:16,671 bu odada bana bazı şeyler şimdi size tekrar edeceğim. 193 00:25:19,485 --> 00:25:22,454 Hayatın sana çok şey sunduğunu söyledi Aralarından seçim yapabileceğiniz yollar. 194 00:25:23,289 --> 00:25:25,951 Her zaman seçim yapmalısın doğru olan... 195 00:25:27,226 --> 00:25:29,524 zorunda olmadığın yer eğil... düşmeyeceğin yere. 196 00:25:30,730 --> 00:25:32,698 Hayata asla bir adım atma... 197 00:25:32,999 --> 00:25:36,366 bu utanç getirecek soyadınız veya prestijiniz. 198 00:25:37,937 --> 00:25:42,965 Herkes para kazanabilir ama kazanıyor saygı herkesin harcı değildir. 199 00:25:47,013 --> 00:25:49,982 unutmadım bugüne kadar söylediği sözler. 200 00:25:56,022 --> 00:25:57,284 Rahul...Sen bile yapmamalısın. 201 00:26:01,694 --> 00:26:04,925 Takip edeceğine dair bana söz ver ailenin gelenekleri. 202 00:26:08,234 --> 00:26:11,931 Asla taviz vermeyeceğine dair bana söz ver ailemizin kendine olan saygısıyla. 203 00:26:16,275 --> 00:26:17,799 Babaya söz veriyorum... 204 00:26:18,210 --> 00:26:20,178 her zaman saklayacağım aile adı yükseklerde uçuyor. 205 00:26:23,583 --> 00:26:27,952 sana söz veriyorum her zaman yapacağım seni mutlu etsin... her zaman baba 206 00:26:30,990 --> 00:26:32,958 Biz kazandık. 207 00:26:41,367 --> 00:26:43,335 Pooja, Pooja - Ne oldu? 208 00:26:43,669 --> 00:26:45,466 Maçı kazandık. 209 00:26:45,706 --> 00:26:48,869 Tanrım, Sachin o kadar iyi oynadı ki... 100 bitmiyor. 210 00:26:51,912 --> 00:26:53,880 Tamam şimdi dinle, kendine iyi bak geri döneceğim. 211 00:26:54,147 --> 00:26:55,671 Haldıraaam! 212 00:26:58,318 --> 00:27:01,151 Ne oyun! Ne oyun! Ne oyun! 213 00:27:01,889 --> 00:27:03,948 Ne oyun!! bu arada hangi oyunu oynuyoruz? 214 00:27:04,458 --> 00:27:07,393 Hindistan maçı kazandı! - Ah, demek kazandık... Ne güzel. 215 00:27:07,728 --> 00:27:09,491 Eğer bilmiyorsan, ne için dans ediyordun? 216 00:27:09,763 --> 00:27:12,391 Dans ediyordum çünkü tüm laddoo'lar... 217 00:27:12,666 --> 00:27:14,634 karımın yaptığı satıldı. 218 00:27:14,935 --> 00:27:16,562 Hepsi satıldı? Nasıl olur? 219 00:27:16,870 --> 00:27:18,701 Bana söyleyen bir müşteri vardı laddoo yemek istiyordu... 220 00:27:18,701 --> 00:27:21,102 bu onu deli ederdi. 221 00:27:21,775 --> 00:27:24,744 Laddos'unu yemek tedavi edebilir çılgın insanlar ve... 222 00:27:25,012 --> 00:27:27,845 normal olanlar... - Temiz bowling! 223 00:27:28,482 --> 00:27:30,074 Sadece bir şakaydı... - Dur artık... 224 00:27:30,284 --> 00:27:31,842 Henüz başlamadım bile... - Haydi... 225 00:27:32,219 --> 00:27:35,655 Ruhsar! - Bu kadar yüksek sesle bağırmayı kes... 226 00:27:35,889 --> 00:27:38,016 Damat tarafı geldi evlilik için Rukhsar'a bakın. 227 00:27:38,258 --> 00:27:40,226 Oturmak. Onları selamlayın. 228 00:27:43,463 --> 00:27:45,658 Büyükanne... uyan... gelin geldi. 229 00:27:49,369 --> 00:27:51,599 Ah! MaşaAllah MaşaAllah... 230 00:27:51,905 --> 00:27:53,873 Yüzü sanki parlak dolunay. 231 00:27:54,908 --> 00:27:57,536 O tam da hayal ettiğim şeydi. 232 00:27:57,911 --> 00:28:01,244 Şey... o ben değilim... o... Bu benim kızım Ruhsar. 233 00:28:01,915 --> 00:28:03,473 Ne? Ateş? 234 00:28:03,784 --> 00:28:05,615 Ateş değil... anne, O Ruhsar! 235 00:28:06,787 --> 00:28:08,049 Ah Ruhsar! 236 00:28:12,292 --> 00:28:14,590 Ne oluyor? - Maçı kazandık. 237 00:28:14,861 --> 00:28:16,829 Kızım çok sessiz ve içe dönük. 238 00:28:17,130 --> 00:28:20,224 Biz kazandık. - Allah'ım! Ne oldu? 239 00:28:20,500 --> 00:28:22,024 Sessiz ve içe dönük... ha? 240 00:28:23,870 --> 00:28:25,838 Bu arada, yaşı kaç? 241 00:28:27,207 --> 00:28:28,674 Yüz. - Büyükanne diyor ki... 242 00:28:28,875 --> 00:28:30,638 - yüz yaşında. - Ne? Dokuz yaşında mı? 243 00:28:30,877 --> 00:28:35,246 Yakında yirmi bir yaşına girecek. - Şey... gençliğin çiçek açması. 244 00:28:35,882 --> 00:28:38,646 Aslında Lucknow'da yaşıyoruz. Ama bu Chandni Chowk. 245 00:28:40,253 --> 00:28:43,848 sanırım... neyse unuttum Size şunu söyleyeyim, oğlumun adı Ashfaque. 246 00:28:44,157 --> 00:28:46,022 Sachin! - Sachin mi? 247 00:28:46,259 --> 00:28:47,851 Sachin mi? olması durumunda hayatında başkası var.... 248 00:28:48,428 --> 00:28:50,225 Hayır! HAYIR! Lütfen böyle şeyler söylemeyin. 249 00:28:51,898 --> 00:28:56,198 Bu.... Amcası Sachin... merhum amcası Sachin. 250 00:28:56,703 --> 00:28:57,931 Ona çok bağlıydı. 251 00:28:58,205 --> 00:29:00,173 Her zaman hatırlar mutlu günlerde onu 252 00:29:00,641 --> 00:29:04,133 Sachin... Zavallı Sachin... Zavallı Sachin... 253 00:29:08,548 --> 00:29:12,814 Haydi kızlar... Sana bir ders vereceğim... 254 00:29:13,453 --> 00:29:14,818 Aman Tanrım, her şey yolunda mı? 255 00:29:15,122 --> 00:29:17,420 Unut beni...Bana ondan bahset Ne yaptı? 256 00:29:17,691 --> 00:29:18,988 Neyi yapmadığını bana sor. 257 00:29:19,259 --> 00:29:20,954 Güzel bir evlenme teklifi ellerimizden kayıp gidecekti. 258 00:29:21,194 --> 00:29:22,194 Ne? 259 00:29:22,194 --> 00:29:24,163 180'e 100... kan basıncınız yüksek. 260 00:29:24,665 --> 00:29:25,996 BP'nin çok iyi olduğunu mu söylüyorsun? 261 00:29:26,366 --> 00:29:28,334 Evet, yüksek ve bu 'neden' senin yüzünden. 262 00:29:29,169 --> 00:29:31,228 Az önce dozajı arttırdım. Lütfen bu ilaçları alın. 263 00:29:35,375 --> 00:29:37,843 Om Bhai, kendine dikkat etmelisin. - Bu işe yaramayacak... 264 00:29:38,211 --> 00:29:40,304 Evet teyze... o bunu yapmıyor kendine iyi bak. 265 00:29:40,681 --> 00:29:42,649 Sen sadece sus... Seninle konuşmak istemiyorum... 266 00:29:42,883 --> 00:29:45,647 Neden? - Neden? Sayeeda ne diyor? 267 00:29:46,186 --> 00:29:49,713 Ah! Hiç ciddi değildim. Sadece şaka yapıyordum. 268 00:29:50,123 --> 00:29:53,422 Bu şaşırtıcı... İki kızımı şımarttın... 269 00:29:54,327 --> 00:29:57,353 Onlar da benim çocuklarım gibi değil mi? Neyse bunların hepsini bir kenara bırakın. 270 00:29:57,898 --> 00:30:00,628 İyi haber şu ki Bu çılgın kızı sevdiler... 271 00:30:00,901 --> 00:30:02,869 teklifi kabul ettiler. - Kabul ettiler mi? 272 00:30:04,171 --> 00:30:05,934 Seni doğru dürüst görmediler mi? 273 00:30:07,240 --> 00:30:08,207 Kapa çeneni! 274 00:30:09,443 --> 00:30:10,933 Yani bizi bırakıp gidecek misin...? 275 00:30:11,244 --> 00:30:13,212 Bir gün siz kızlar gitmek zorundasınız. 276 00:30:13,647 --> 00:30:15,615 Hiçbir şekilde ayrılmıyorum babam ve her yere gidiyorum. 277 00:30:15,982 --> 00:30:18,883 Ben bile gitmiyorum. - O halde gitmeli miyim? 278 00:30:19,252 --> 00:30:20,617 Neden böyle konuşuyorsun baba? 279 00:30:20,921 --> 00:30:23,014 Bir gün evlenmek zorunda kalırsın çocuğum. 280 00:30:23,924 --> 00:30:25,892 Tek dua Tanrı'ya borçluyum ki... 281 00:30:25,892 --> 00:30:30,223 evlendiğin adam olmalı seni benden daha çok seviyorum. 282 00:30:30,931 --> 00:30:31,898 Hadi... 283 00:30:32,432 --> 00:30:34,457 öyle düşünmüyorum Bu dünyada bir adam var... 284 00:30:36,935 --> 00:30:38,735 Çok kötü davrandın 285 00:30:38,735 --> 00:30:39,935 üzgünüm 286 00:30:39,935 --> 00:30:40,900 Yemek yemedin, dans etmedin ve hatta konuşmadın Bu geceki partideki herkese. 287 00:30:41,341 --> 00:30:43,172 Bana söylemedin bile Bu gece ne kadar güzel görünüyorum. 288 00:30:43,410 --> 00:30:44,900 Çok güzel görünüyorsun Naina. 289 00:30:45,212 --> 00:30:46,907 Gerçekten mi? Ne tatlı! 290 00:30:47,180 --> 00:30:49,148 Ben tatlıyım ve aynı zamanda çok iyi yalan söylerim. 291 00:30:50,851 --> 00:30:52,148 Sadece git... - Hayır. 292 00:30:53,153 --> 00:30:55,121 Merhaba Naina, çok güzel görünüyorsun. 293 00:30:55,622 --> 00:30:57,590 Yalan mı söylüyorsun yoksa doğruyu mu söylüyorsun? - Ne düşünüyorsun? 294 00:30:58,625 --> 00:31:00,252 Sanırım... - Ne düşünüyorsun? 295 00:31:00,560 --> 00:31:02,118 Ne düşünüyorsun? -Sanırım Rahul... 296 00:31:02,429 --> 00:31:04,056 Rahul, bence artık gitmelisin. 297 00:31:04,297 --> 00:31:06,595 Her halükarda gelmeyi planlamıyordum seninle. Ama teklifin için teşekkürler. 298 00:31:10,904 --> 00:31:13,270 Hoşça kal... Sana yalan söylüyordum. 299 00:31:28,421 --> 00:31:29,547 Neler oluyor anne? 300 00:31:29,790 --> 00:31:33,886 Planlama dışında pek bir şey yok Babamın sürpriz partisi için. 301 00:31:37,063 --> 00:31:38,792 Hiçbir şey içeride kalmıyor bu çocuğun midesi. 302 00:31:39,065 --> 00:31:40,896 Çünkü zaten var orada o kadar çok şey var ki. 303 00:31:42,002 --> 00:31:44,630 Rahul, nasılsın? bu kadar erken mi döndün? 304 00:31:44,938 --> 00:31:47,406 Anne... Bu sosyete partileri çok sıkıcı. 305 00:31:47,774 --> 00:31:48,706 Gerçekten mi? 306 00:31:48,942 --> 00:31:51,570 Bu durumda almamışsınızdır bu konularda babandan sonra. 307 00:31:52,279 --> 00:31:55,442 Böyle partileri severdi... 308 00:31:56,850 --> 00:31:58,647 çünkü eskiden vardı orada bir sürü kız var... 309 00:32:00,053 --> 00:32:01,020 Nandini 310 00:32:01,221 --> 00:32:04,588 Çok mutlu olurdu o kızları izliyorum 311 00:32:04,891 --> 00:32:08,418 Nandiniji... Eğer yapmasaydım O güzel kızları izledim... 312 00:32:08,695 --> 00:32:11,027 seni nasıl bulurdum? - Ne yaptın? 313 00:32:12,032 --> 00:32:14,000 Baban getirdi Nandini'nin teklifi... 314 00:32:14,968 --> 00:32:18,870 Onu ilk kez gördüğünde çok memnun oldu... 315 00:32:20,373 --> 00:32:23,342 Ve dedi ki, diğerini onayladı. 316 00:32:24,177 --> 00:32:26,611 Ama yapacağımızı söyledi çeyiz istemek. 317 00:32:27,714 --> 00:32:30,547 Kızın olması konusunda ısrar etti ailesinin evinden getir... 318 00:32:31,918 --> 00:32:34,045 çok sevgiler ve uzun bir süre, uzun merdiven. 319 00:32:37,257 --> 00:32:38,884 Bu harika bir gelenek. 320 00:32:39,226 --> 00:32:41,421 Evin büyükleri seçiyor gelinleri. 321 00:32:41,928 --> 00:32:43,896 Bu çılgın çocuklara güvenilmez. 322 00:32:45,599 --> 00:32:48,397 Hayır, Mataji... Bunların hepsi o zamandı. 323 00:32:49,269 --> 00:32:52,705 Bu günlerde her şey değişti. - Hiçbir şey değişmedi Nandini. 324 00:32:53,607 --> 00:32:55,575 Ama bu günlerde çocuklar bunu yapıyor kendi tercihleri... 325 00:32:56,176 --> 00:32:57,438 Hiçbir şey değişmedi Nandini. 326 00:32:57,677 --> 00:33:00,578 Demek istediğim şuydu... - Hiçbir şey değişmedi. 327 00:33:01,014 --> 00:33:02,845 Ama... - Söyledim... değil mi? 328 00:33:03,683 --> 00:33:05,048 İşte bu! 329 00:33:15,028 --> 00:33:20,864 Güzelliğiniz çalınacak geceleri uykusu... 330 00:33:21,334 --> 00:33:23,029 Kapa çeneni! - Kapa çeneni! 331 00:33:23,303 --> 00:33:24,702 Ashfaque'iniz nerede? 332 00:33:25,071 --> 00:33:26,436 Onu henüz görmedim bile. 333 00:33:26,706 --> 00:33:28,674 Onu benimle tanıştır. Bakalım nasıl görünüyor. 334 00:33:28,909 --> 00:33:30,672 O geliyor Bugün şans eseri ve... 335 00:33:30,911 --> 00:33:32,879 o seninle buluşmaya gelecek o gelir gelmez. 336 00:33:33,346 --> 00:33:35,041 Onun hakkında ne düşündüğünü söyle bana. 337 00:33:35,382 --> 00:33:36,872 Bu çekingen gelin tavrını bırakın artık... 338 00:33:37,250 --> 00:33:38,683 Bu arada, Lucknow'da ne yapıyor? 339 00:33:38,919 --> 00:33:40,614 O bir şairdir. - Şair mi? 340 00:33:40,921 --> 00:33:42,684 Sonra alacağım onunla çok iyi anlaşıyoruz. 341 00:33:42,923 --> 00:33:44,550 Gerçekten mi? Neden? 342 00:33:44,991 --> 00:33:47,551 Çünkü yazıyorum kendimce biraz şiir. 343 00:33:49,095 --> 00:33:51,689 Bir ha... Üstad Anjali Ali Khan. 344 00:33:51,998 --> 00:33:54,694 Birkaç satır söyleyeyim... - Devam et... Devam et. 345 00:33:55,435 --> 00:33:57,403 Ne yürek ağrısı var Senin için geçtim... 346 00:33:59,139 --> 00:34:01,107 Ne yürek ağrısı var Senin için geçtim... 347 00:34:01,541 --> 00:34:03,668 Bir ucunda Ruhsar ve diğeri teyze... 348 00:34:04,010 --> 00:34:05,307 Kapa çeneni velet. 349 00:34:06,012 --> 00:34:08,845 sabah gazetelerini biliyor musun? bir fotoğraf taşıdım... 350 00:34:08,845 --> 00:34:11,449 - patronum ve oğlunun? - Gerçekten mi? Görebilir miyim? 351 00:34:11,885 --> 00:34:14,319 Önce ellerini yıka... - Aman Tanrım! 352 00:34:15,255 --> 00:34:17,416 Yarın onun ellinci doğum günü. 353 00:34:17,958 --> 00:34:19,926 Büyük bir parti olacak. Pek çok insan olacak. 354 00:34:20,327 --> 00:34:22,852 Bunu Bhabhiji'ye çok açık bir şekilde belirttim tatlılar... 355 00:34:23,063 --> 00:34:26,863 Chandni Chowk'tan geliyor. Bu da sevgili Anjali tarafından özel olarak yapılmıştır. 356 00:34:27,233 --> 00:34:29,463 Gerçekten mi? Peki ne dedi? - Kabul etti. 357 00:34:29,903 --> 00:34:31,598 Ama şimdi bundan emin ol işleri karıştırmazsın. 358 00:34:31,905 --> 00:34:33,998 Hem Ruhsar hem de sen buraya geliyorsunuz kulfi'li parti. 359 00:34:34,307 --> 00:34:37,037 Evet yapacağız. Aman Tanrım, ama yarın Bauji'nin de doğum günü. 360 00:34:37,711 --> 00:34:39,338 Ne olmuş? Biraz geç gel. 361 00:34:39,746 --> 00:34:41,714 Her durumda onların partisi erken başlamayacağız. 362 00:34:42,048 --> 00:34:44,346 Allah'ım! Allah'ım! Bende var mı? 363 00:34:45,418 --> 00:34:47,386 HAYIR! - Hiçbir şey bilmiyorsun. 364 00:34:48,254 --> 00:34:49,881 Lütfen uygun giyinin yarın için. 365 00:34:50,323 --> 00:34:52,883 Evet Ammi, yeni elbisemi giyeceğim ışıltılı, işlemeli kıyafet. 366 00:34:53,326 --> 00:34:54,691 Elbette... Yapmalısın. 367 00:34:54,928 --> 00:34:56,555 Sonuçta partideki herkes bilmek için ölüyor olacağım... 368 00:34:56,763 --> 00:34:59,163 Ruhsar ne giyecek... - Gerçekten mi? 369 00:35:01,334 --> 00:35:03,564 Hadi Rukhsar... çete... Lütfen. - Hayır... bugün değil. 370 00:35:03,870 --> 00:35:06,031 Ruhsar lütfen. - Hayır... Ammi kendini iyi hissetmiyor. 371 00:35:15,215 --> 00:35:16,512 Onu iade edeceğim. 372 00:35:17,784 --> 00:35:19,843 Damadın geliyor bugün bizi ziyaret edecek, değil mi? 373 00:35:23,890 --> 00:35:26,723 Şimdi nereye geldik? Ne kadar yapışkan! 374 00:35:27,027 --> 00:35:29,655 Seni velet. Annem biraz gönderdi Daijaan için ilaçlar. 375 00:35:29,896 --> 00:35:30,863 Geri döneceğim. 376 00:35:39,139 --> 00:35:40,868 Ammi... Şimdi kes şunu ve git uyu... 377 00:36:49,909 --> 00:36:51,672 Geri gel. - Geliyorum bauji. 378 00:36:57,484 --> 00:36:58,815 Bhaiiya nereye gitti? 379 00:37:04,125 --> 00:37:06,093 Dükkan şimdilik kapalı. Sadece 10'da açılacak. 380 00:37:07,128 --> 00:37:08,425 Ashfaque miya. 381 00:37:22,877 --> 00:37:24,105 Bir beyit söyleyeyim. 382 00:37:26,413 --> 00:37:30,042 Peki ya şeytan zarar vermek isterse... hiçbir şey olamaz 383 00:37:33,888 --> 00:37:37,016 Zafer kazanan tek irade Rabbin iradesidir. 384 00:37:39,560 --> 00:37:40,618 Sıra sende... 385 00:37:41,228 --> 00:37:42,855 Eh, yukarıya bak. 386 00:37:46,267 --> 00:37:48,030 Ah, Laddoo... Chandni Chowk'a giremezsin. 387 00:37:48,302 --> 00:37:49,903 Neden? - Çünkü yapamayız, hepsi bu 388 00:37:49,903 --> 00:37:52,873 Ve eğer girmek istersen, şunu söylemelisin: 389 00:37:53,240 --> 00:37:55,208 Chandu'nun amcası Chandu'nun teyzesini besledi Chandni Chowk'ta mehtaplı bir gece 390 00:37:55,476 --> 00:37:57,535 gümüş kaşıkta, biraz Chatni... Çabuk söyle. 391 00:37:58,045 --> 00:38:00,138 Tam olarak ne söylemem gerekiyor? 392 00:38:01,448 --> 00:38:03,609 Boşver... Söylemiyorsun... Bir tane daha söyleyebilir miyim? 393 00:38:07,154 --> 00:38:11,989 Aşk kolay bir yol değil hepiniz anlayın... 394 00:38:12,860 --> 00:38:17,490 Bu ateşle yapılan bir sınav cesurca geçilmeli. 395 00:38:21,302 --> 00:38:25,261 Chandu'nun... kaşığın... amcası... 396 00:38:29,109 --> 00:38:31,077 Benimle buluşmaya geldin... değil mi? 397 00:38:32,880 --> 00:38:36,247 Gerçekten değil... Daijaan'la buluşmaya geldim. 398 00:38:37,885 --> 00:38:40,581 Yani onu ara Sevgiyle 'Daijaan'... ha? 399 00:38:41,622 --> 00:38:43,852 Elbette... Beni büyüttü. 400 00:38:45,226 --> 00:38:47,421 Seni o mu büyüttü? 401 00:38:48,829 --> 00:38:51,263 Bu durumda ben bile öyle olmalıyım onun kucağında oynadın. 402 00:38:53,467 --> 00:38:57,528 Chandu'nun kaşığı... gümüş amca... Yukarıya bak! 403 00:38:58,239 --> 00:38:59,536 Yakala onu. 404 00:38:59,840 --> 00:39:01,603 Düğün ne zaman? - Kimin? 405 00:39:01,909 --> 00:39:04,207 Tabii ki senin ve onun. 406 00:39:05,179 --> 00:39:06,976 Daijaan'la nasıl evlenebilirim? 407 00:39:08,582 --> 00:39:11,813 Harika bir mizah anlayışınız var. Ve sen de çok tatlısın. 408 00:39:12,152 --> 00:39:13,551 Bhaiyya... kurtar beni. 409 00:39:14,722 --> 00:39:17,816 Bunu Rukhsar'a söyleyeceğim Ashfaque miya'sını beğendim. 410 00:39:20,861 --> 00:39:22,488 Ashfaque miya kimdir? 411 00:39:22,863 --> 00:39:26,663 bana soruyorsun Ashfaque miya kimdir? 412 00:39:26,867 --> 00:39:29,165 Harika bir mizah anlayışınız var... Harika bir mizah anlayışınız var... 413 00:39:33,240 --> 00:39:35,208 Nerede olduğunu biliyor musun? Sayeeda Begüm yaşıyor mu? HAYIR? 414 00:39:37,745 --> 00:39:39,303 Biliyor musunuz? - Ne biliyorum? 415 00:39:39,546 --> 00:39:40,843 Her şeyi biliyor gibisin. 416 00:39:41,115 --> 00:39:43,379 Teyzemi tanıyor musun? Kayınvalideniz olacak... 417 00:39:43,617 --> 00:39:45,847 Sayeeda begüm... Biliyor musun nerede çalışıyor? 418 00:39:46,787 --> 00:39:48,846 Büyük insanların büyük işleri. 419 00:39:49,223 --> 00:39:51,589 Raichand'ları duydun mu? Onlardan nasıl haberin oldu? 420 00:39:52,026 --> 00:39:54,654 Fotoğrafları ortaya çıktı bugün gazetede... 421 00:39:54,895 --> 00:39:56,294 Gerçekten mi? - Evet... 422 00:39:57,331 --> 00:39:58,696 Gördün mü? - Hayır... 423 00:39:58,899 --> 00:40:00,867 O zaman benimle gel... sana göstereceğim... 424 00:40:01,302 --> 00:40:03,099 Gazete okumuyorum. - İşte burada. 425 00:40:03,570 --> 00:40:06,130 Yashvardhan Raichand... büyük bir züppe! 426 00:40:07,341 --> 00:40:11,835 Bu da onun oğlu... Tanrım! Tam olarak sana benziyor. 427 00:40:11,835 --> 00:40:16,211 Bana göster. Ah Ashfaque miya. 428 00:40:18,819 --> 00:40:20,878 Ben ölü bir ördeğim... - Hiç de değil... 429 00:40:21,155 --> 00:40:23,885 Harika bir mizah anlayışınız var. Harika bir mizah anlayışınız var. 430 00:40:25,926 --> 00:40:27,894 Bhaiyya... bende biraz var peşimden koşuyorlar. 431 00:40:33,734 --> 00:40:35,167 Küçük kardeşim. 432 00:40:41,008 --> 00:40:45,308 Dinle...Gerçekten var harika bir mizah anlayışı. 433 00:40:52,820 --> 00:40:56,789 Selamlar... Ben Ashfaque. - Ve ben de Jhansi Kraliçesiyim. 434 00:41:37,264 --> 00:41:39,129 Yükselmeden önce Bu kadehi babama... 435 00:41:39,466 --> 00:41:41,434 bir şey söylemek istiyorum hepinize. 436 00:41:45,005 --> 00:41:48,907 Çocukluğumdan beri bir hayalim vardı... Babam gibi olmak bir hayal. 437 00:41:50,244 --> 00:41:52,542 Onun gibi yürümek, onun gibi konuşmak onun gibi otur... 438 00:41:52,946 --> 00:41:55,414 Her şeyi onun yaptığı gibi yapmak. 439 00:41:56,617 --> 00:41:58,847 Olduğu gibi şu an ayakta... 440 00:42:04,158 --> 00:42:06,126 Yapamam. Yapamayacağımı biliyorum. 441 00:42:07,694 --> 00:42:10,663 Ve belki de hiçbir zaman yapamayacağım yap çünkü... 442 00:42:11,165 --> 00:42:13,258 bu dünyada kimse yok babam gibi. 443 00:42:16,303 --> 00:42:22,538 Yukarıda birisinin olduğunu biliyorum bahşettiğim için mutluyum... 444 00:42:22,743 --> 00:42:25,871 bunu söylemeye hakkım var Ben Yashvardhan Raichand'ın oğluyum. 445 00:42:28,348 --> 00:42:29,872 Gururla söyleyin. 446 00:42:39,889 --> 00:42:44,889 Ben ve dünyanın en güzel 3 kadını 447 00:42:47,962 --> 00:42:49,962 Teşekkür ederim...ve dünyanın en güzel 3 kadını... 448 00:42:50,246 --> 00:42:55,246 Dünya Güzeli, Kainat Güzeli, Asya-Pasifik Güzeli ve.... şişman 449 00:42:55,246 --> 00:42:59,174 sana sadece şunu söylemek istiyoruz seni çok seviyoruz. 450 00:43:14,695 --> 00:43:16,595 Sadece bir bakacağım. Büyükanne, sen benimle gel. 451 00:44:11,192 --> 00:44:19,044 "Güzelliğin altındır, halhalın altındır" 452 00:44:25,532 --> 00:44:29,866 "Güzelliğin altındır, halhalın altındır" 453 00:44:30,304 --> 00:44:34,764 "Melodiyle çınlıyorlar, Milyonların kalbini yaralayacak" 454 00:44:35,409 --> 00:44:37,707 "Sahine gözlerin konuşuyor gizemli bir dil" 455 00:44:38,045 --> 00:44:40,878 "Sevginin ölümsüz dili" 456 00:44:42,516 --> 00:44:45,883 "Şava Şava" deyin arkadaşlar "shava shava" diyor 457 00:44:57,883 --> 00:45:04,783 "Güzelliğim altındır, halhalım altındır" 458 00:45:07,374 --> 00:45:11,174 "Güzelliğim altındır, halhalım altındır" 459 00:45:12,012 --> 00:45:15,971 "Melodiyle çınlıyorlar, Milyonların kalbini yaralayacak" 460 00:45:16,483 --> 00:45:18,849 "Sahte gözlerim konuşuyor gizemli bir dil..." 461 00:45:19,286 --> 00:45:21,846 "Sevginin ölümsüz dili" 462 00:45:23,957 --> 00:45:27,256 "Şava Şava" deyin arkadaşlar "shava shava" diyor 463 00:45:39,906 --> 00:45:41,106 "Sevgili gel, ah sevgili" 464 00:45:59,073 --> 00:46:00,273 "Gel güzelim, dans et" 465 00:46:17,540 --> 00:46:19,506 "Dans, evet dans" 466 00:46:19,506 --> 00:46:24,407 "Gel güzelim, dans et" 467 00:46:24,407 --> 00:46:25,307 "Dans, evet dans" 468 00:46:34,728 --> 00:46:37,856 "Gözlerimi koyduğumdan beri ilk defa seninle..." 469 00:46:38,231 --> 00:46:41,667 "Kalbim her dakika daha hızlı atıyor" 470 00:46:42,035 --> 00:46:51,150 "Sen bana ne yaptın? Aman Tanrım, bana ne yaptın?" 471 00:46:51,150 --> 00:46:56,145 "Tatlı sözlerin beni dizlerimin üzerinde zayıflat" 472 00:46:56,917 --> 00:46:58,817 "Sanırım düşüyorum sana aşığım" 473 00:46:59,219 --> 00:47:01,551 "Sensiz öleceğim" 474 00:47:02,122 --> 00:47:06,821 "Tanrım sensiz öleceğim" 475 00:47:08,328 --> 00:47:12,094 Arkadaşlar "shava shava" deyin "Şava Şava" deyin 476 00:48:12,058 --> 00:48:15,425 "Son nefesim olsun ayaklarının dibinde ol" 477 00:48:15,862 --> 00:48:18,831 "Sana olan aşkım olsun efendininkini aş" 478 00:48:19,432 --> 00:48:28,365 "Tanrım beni affet, Rabbim beni affetsin" 479 00:48:29,075 --> 00:48:32,306 "Sen benim kalbimsin, sen benim ruhumsun" 480 00:48:32,712 --> 00:48:35,840 "Sen benim cennetimsin, sen benim toprağımsın" 481 00:48:36,383 --> 00:48:39,250 "Ben sensiz ne yapacağım" 482 00:48:39,686 --> 00:48:44,851 "Efendim ne olacak asla sensiz yapamam" 483 00:48:57,904 --> 00:49:01,465 ""Şava Şava" deyin arkadaşlar "şava şava" deyin 484 00:49:12,185 --> 00:49:16,815 "Güzelliğin altındır, halhalın altındır" 485 00:49:17,290 --> 00:49:21,624 "Melodiyle çınlıyorlar, Milyonların kalbini yaralayacak" 486 00:49:22,662 --> 00:49:24,630 "Sahine gözlerin konuşuyor gizemli bir dil" 487 00:49:24,965 --> 00:49:27,832 "...aşkın ölümsüz dili" 488 00:49:29,336 --> 00:49:33,033 ""Şava Şava" deyin arkadaşlar "şava şava" deyin 489 00:50:33,300 --> 00:50:35,894 Artık bu kadar yeter. Çok fazla oldu. 490 00:51:28,388 --> 00:51:30,879 Tanrım... Deli kız... Hadi şimdi... 491 00:51:38,064 --> 00:51:40,294 Ben ölü bir ördeğim... Ben ölü bir ördeğim... 492 00:51:46,339 --> 00:51:47,499 Ruhsar, bu... 493 00:52:00,754 --> 00:52:01,948 Kusura bakmayın efendim! 494 00:52:06,994 --> 00:52:09,258 Bu bizim Anjali'miz. Senden özür dilemeye geldi. 495 00:52:09,730 --> 00:52:14,690 Özür dilemek mi? Ah... Bu gerekli değil. 496 00:52:15,236 --> 00:52:16,430 Bekle! Bekle! 497 00:52:16,937 --> 00:52:19,098 Bunu nasıl söylersiniz efendim? O var bizim için çok büyük bir kayıp oldu... 498 00:52:19,406 --> 00:52:23,365 Özür dilemesi gerekiyor. Ve sana söylemek gerekirse, o tam bir çılgın. 499 00:52:24,411 --> 00:52:26,379 Kendi evinde bile... - Teyze! Konuşabilir miyim? 500 00:52:26,881 --> 00:52:28,508 Evet... devam edin... özür dileyin. 501 00:52:33,020 --> 00:52:37,218 Bilirsiniz efendim, Bollywood şarkılarını dinlediğimde 502 00:52:37,825 --> 00:52:39,452 Oyuncuları taklit ederdim... 503 00:52:40,161 --> 00:52:43,130 Ve bu Khandala numarası favorilerimden biridir. 504 00:52:45,232 --> 00:52:47,325 Kapa çeneni! - Ne diyorum? 505 00:52:47,735 --> 00:52:49,703 Ne söylemek istiyordun ve ne diyorsun? 506 00:52:52,039 --> 00:52:53,006 Kapa çeneni! Özür dilemek. 507 00:52:55,743 --> 00:52:57,938 Sen? Haydi hemen buradan ayrıl. 508 00:53:00,214 --> 00:53:02,682 Ben? - Hayır... hayır... sen değil. 509 00:53:05,119 --> 00:53:10,421 Ah! Efendim, ben sorumluydum. büyük potunu kırıyorum. 510 00:53:10,858 --> 00:53:12,621 Vazo. - Evet, vazo... Shaz her neyse. 511 00:53:12,993 --> 00:53:14,756 sana ödemeye hazırım bunun için para. 512 00:53:15,696 --> 00:53:17,391 Bu arada ne kadar bunun için miydi? 513 00:53:17,698 --> 00:53:20,565 Şimdi... bilmiyorum... Sayeeda, neden açıklamıyorsun? 514 00:53:20,834 --> 00:53:23,302 Kapa çeneni! - Kapa çeneni? 515 00:53:23,737 --> 00:53:25,967 Bunların hepsi senin yüzünden. - Benim yüzümden mi? 516 00:53:27,007 --> 00:53:32,968 Hayır... hayır... senin yüzünden değil. Tanrım, her şey ters gidiyor. 517 00:53:34,348 --> 00:53:36,543 Görüyorsunuz efendim... 518 00:53:36,917 --> 00:53:40,978 Bauji her zaman kimsenin öyle olmadığını söyler af dileyerek küçük. 519 00:53:42,022 --> 00:53:45,583 Ve affeden kocaman bir yüreği var... 520 00:53:46,093 --> 00:53:48,994 Çok büyük bir yüreğiniz var değil mi efendim? - Şimdi... 521 00:53:50,397 --> 00:53:52,365 Yani beni affettin mi? - Evet... Yaptım. 522 00:53:55,469 --> 00:53:58,666 Büyük insanların büyük işleri. Tamam şimdi izninizi alacağım. 523 00:53:59,974 --> 00:54:01,669 Lütfen hanımefendiye büyük bir merhaba deyin. 524 00:54:01,976 --> 00:54:03,944 Rabbim korusun ailen her zaman. 525 00:54:05,145 --> 00:54:08,672 Selamlar. Sana da! 526 00:54:22,997 --> 00:54:24,225 Şimdi sessiz ol... 527 00:54:24,999 --> 00:54:29,959 Saksı... Hayır, saksı değil... vazo. 528 00:54:30,271 --> 00:54:31,795 Sayeeda... Onu hemen al... 529 00:54:32,139 --> 00:54:36,132 Hadi şimdi... Hadi... - Bir çömlek değil... bir vazo. Üzgünüm. 530 00:54:44,018 --> 00:54:44,985 Bir tencere! 531 00:54:47,421 --> 00:54:48,854 Burası Laddoo'nun okulu değil mi? 532 00:54:49,156 --> 00:54:50,987 - Haydi gidip vuralım ona. - Evet... Haydi. 533 00:55:03,971 --> 00:55:07,668 Bunlar aynı aptallar Ben bahsediyordum. 534 00:55:19,987 --> 00:55:21,682 Hey, Hintçe konuşuyorsun, değil mi? 535 00:55:41,175 --> 00:55:42,437 Ne? Ve sen hiçbir şey yapmadın mı? 536 00:55:42,643 --> 00:55:44,702 Onlar çok fazlaydı Didi... Hiçbir şey yapamadım. 537 00:55:45,913 --> 00:55:48,381 Burada bir don gibi dolaşıyorsun. Orada sana ne oldu? 538 00:55:48,749 --> 00:55:50,580 Ah! Didi. - Ah! Didi. 539 00:55:50,884 --> 00:55:52,852 Ama buna ne gerek vardı okula mı gidecek? 540 00:55:53,120 --> 00:55:54,781 Yüce Rabbim! Sen ne diyorsun? 541 00:55:55,122 --> 00:55:57,784 Okula yeni girdi... kimseyi öldürmedi. 542 00:55:58,158 --> 00:55:59,921 Onlara ne gerek vardı tüm bunları söylemek için mi? 543 00:56:00,127 --> 00:56:02,095 Eğer orada olsaydım yakalanırdım her biri onları dövdü. 544 00:56:02,963 --> 00:56:05,261 Evet. Kız kardeşime zarar verdiler. 545 00:56:05,699 --> 00:56:07,667 İzin ver bununla tanışayım Laddoo ve o Fattoo... 546 00:56:09,903 --> 00:56:11,734 Sachin Tendulkar'a yemin ederim ki Onları baş aşağı asmıyorum... 547 00:56:11,972 --> 00:56:14,270 Chandni Chowk'un ortasında Kendime Bauji'nin kızı demeyeceğim. 548 00:56:14,508 --> 00:56:15,475 Anjali! 549 00:56:15,709 --> 00:56:18,507 Bilmiyorsun Bauji... Cebinde zengin ama yüreğinde fakir 550 00:56:18,779 --> 00:56:20,212 Rabbimin yanında asla yer bulamıyorum... 551 00:56:21,648 --> 00:56:23,513 Bu iyi bir çizgi. Kendin mi yazdın? 552 00:56:23,784 --> 00:56:24,751 Evet. 553 00:56:27,721 --> 00:56:29,689 Size selamlar. - Selamlar. 554 00:56:30,457 --> 00:56:32,687 Anjali, geldiler ilk defa evimize... 555 00:56:32,993 --> 00:56:34,961 Onlara yiyecek bir şeyler ver. 556 00:56:35,295 --> 00:56:36,956 Eminim onlar da olmuştur gelmeden önce yemeklerini... 557 00:56:37,164 --> 00:56:38,961 Boyutunu görmedin mi? 558 00:56:41,001 --> 00:56:42,628 Merak etmeyin efendim, yedik. 559 00:56:43,003 --> 00:56:44,971 Bunu nasıl söylersin? ben sadece bir dakika içinde sana bir şey getireyim. 560 00:56:45,172 --> 00:56:47,402 Hayır. Hayır efendim. Lütfen sorun çıkarmayın. 561 00:56:47,875 --> 00:56:50,571 Ve sen de... zahmet etme. 562 00:56:52,813 --> 00:56:54,508 Adı ne? -Rohan! 563 00:56:54,782 --> 00:56:56,113 Senin değil, onun... - Pooja... 564 00:56:56,383 --> 00:56:57,782 Sen gerçek bir Laddoo'sun. Hadi. 565 00:57:03,857 --> 00:57:06,917 Asla incinmemelisin kimsenin duyguları. 566 00:57:07,561 --> 00:57:09,324 Özellikle genç bir kızın... ve değil... 567 00:57:09,630 --> 00:57:12,258 o bu kadar güzelken. Haydi, şimdi özür dile. 568 00:57:15,269 --> 00:57:17,237 Ayrıca birisi bana şunu söyledi... 569 00:57:17,971 --> 00:57:20,098 özür dilemek işe yaramaz daha küçük olan herkes. 570 00:57:20,674 --> 00:57:23,939 Ve affeden kocaman bir kalbe sahiptir. 571 00:57:26,146 --> 00:57:27,443 Değil mi? 572 00:57:31,285 --> 00:57:33,253 Neye bakıyorsun? Hadi, özür dile Laddoo. 573 00:57:47,000 --> 00:57:50,766 Eğer bu ikisi arkadaş olabilirse, neden yapamıyoruz? 574 00:57:51,104 --> 00:57:52,571 Arkadaşlar? - Evet... 575 00:57:52,773 --> 00:57:55,298 Sadece seninle arkadaş olmak istiyorum... Bir problemin mi var? 576 00:57:56,009 --> 00:57:59,706 Gerçekten mi? Arkadaşlar, ji? Hadi yap şunu. 577 00:58:02,683 --> 00:58:04,776 Bauji'yi göremiyorum... Yiyecek almaya gitti... 578 00:58:05,085 --> 00:58:06,382 Bauji içeride... 579 00:58:13,060 --> 00:58:17,019 Sana söylüyorum Ruhsar... Şüpheli bir şeyler oluyor. 580 00:58:18,398 --> 00:58:20,093 Anjali, sence o... - Ne? 581 00:58:20,968 --> 00:58:23,436 O... - Evet... ben de aynısını düşünüyorum. 582 00:58:23,971 --> 00:58:25,598 Sizce de öyle değil mi? - Doğru. 583 00:58:25,973 --> 00:58:28,942 Sen bile aynı şeyi düşünüyorsun değil mi? - Rukhsar işaretindesin. 584 00:58:30,777 --> 00:58:32,938 O götürmek istiyor dükkanım benden. 585 00:58:33,313 --> 00:58:34,280 Allah'ım! 586 00:58:34,581 --> 00:58:37,744 Bu kızla ne yapacağım? Diyorum ki o da... 587 00:58:37,985 --> 00:58:39,543 seninle aşk... - Aşk mı? 588 00:58:39,853 --> 00:58:42,253 Vay, Ruhsar begüm, gerçekten harikasın! 589 00:58:42,990 --> 00:58:44,651 Delhi'deki bütün kızları düşünüyorsun öldüler... 590 00:58:44,858 --> 00:58:46,155 bana aşık olacağını mı? 591 00:58:46,493 --> 00:58:48,461 Kimse beni sevmiyor burada, Chandni Chowk'ta... 592 00:58:48,795 --> 00:58:50,956 Bu neden Yashvardhan'ın oğlum benimle ilgilenir misin? 593 00:58:51,331 --> 00:58:53,094 Şaka yapmayın artık Sana söylüyorum. 594 00:58:53,367 --> 00:58:55,335 Evet... sen anlatmaya devam et... 595 00:59:03,944 --> 00:59:05,707 Onu götürün. - Sen ne diyorsun? 596 00:59:05,946 --> 00:59:07,641 Bu bir şakaydı. - Kes şunu. 597 00:59:09,483 --> 00:59:10,916 Yani istemiyorsun tatlıları satın alır mısın? 598 00:59:12,953 --> 00:59:14,648 Ne zaman değişti? 599 00:59:14,888 --> 00:59:16,549 Kızıl Kale Agra'ya taşındı uzun zaman önce ve... 600 00:59:16,757 --> 00:59:18,520 oradan akıl hastanesine buraya kaymıştır. 601 00:59:18,959 --> 00:59:21,587 Cebinde bir kuruş yok ve istiyor Kızıl Kale'nin yerini biliyorum. 602 00:59:26,366 --> 00:59:27,993 Bharat Tatlı Dükkanı. Her duruma uygun tatlılar... 603 00:59:28,368 --> 00:59:30,928 ister nişan ister düğün. - Her ikisi de zamanı gelince gerçekleşecek... 604 00:59:31,204 --> 00:59:32,603 acelen ne? - Kim o? 605 00:59:32,806 --> 00:59:35,104 DSÖ? Benim, başka kim? - Ben kimim? 606 00:59:35,442 --> 00:59:37,740 Ne demek istiyorsun, kim? Yeni arkadaşın benim. 607 00:59:40,447 --> 00:59:43,416 Biliyor musun, çocuklar yaptı fuara gitme planı... 608 00:59:43,984 --> 00:59:46,452 Bize katılır mısın diye düşünüyordum. çok eğlenceli olurdu! 609 00:59:46,720 --> 00:59:47,618 Hangi fuar? 610 00:59:47,821 --> 00:59:49,789 Chandni Chowk'taki fuar, başka hangisi? 611 00:59:50,023 --> 00:59:52,685 Bu fuar mı? Sizce de... 612 00:59:52,926 --> 00:59:55,156 önemi çok yükseklere ulaşacaktır Bu fuarı ziyaret ettiyseniz? 613 00:59:55,462 --> 00:59:58,226 Aslında önemim artacak çok çeşitli, eğer bana katılırsan. 614 00:59:59,933 --> 01:00:01,958 Yarın akşam 4'te. 615 01:00:02,336 --> 01:00:03,963 - Hoşçakal. - Hoşçakal Shye. 616 01:00:15,015 --> 01:00:17,483 Chandu'nun amcası Chandu'nun teyzesini besledi mehtaplı bir gecede 617 01:00:17,718 --> 01:00:19,686 Gümüş kaşıkta Chandni Chowk, biraz Chatni. Hadi söyle. 618 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Kes şunu! 619 01:00:24,825 --> 01:00:27,521 Takım elbise ve botlarını giyiyor Kanhaiyya bir grupta çalmaya geldi. 620 01:00:28,328 --> 01:00:29,989 Vay! Çok iyi şarkı söylüyorsun. 621 01:00:30,364 --> 01:00:32,992 Evet... Bu arada, her zaman böyle kıyafetler mi giyersin? 622 01:00:33,500 --> 01:00:35,798 Evet... Kıyafet giydiğimde, Bunları giyiyorum. 623 01:00:36,036 --> 01:00:37,833 Aksi takdirde çoğu zaman Ben çıplağım... 624 01:00:38,038 --> 01:00:40,336 Hayır...hayır... diye sordum çünkü diyen bir atasözümüz var 625 01:00:40,741 --> 01:00:42,800 'Kurta giyen kişi Lucknow ve Pathani salwar... 626 01:00:43,143 --> 01:00:45,304 gerçek bir adamı ve o kişiyi temsil eder kim bilmiyor, kim bilir?' 627 01:00:45,646 --> 01:00:48,809 Çok güzel! Bu arada saçların serbest bırakıldığında güzel görünüyor. 628 01:00:51,051 --> 01:00:54,214 İkisinin de olması tesadüf değil mi babalarımız aynı doğum gününü mü paylaşıyor? 629 01:00:54,488 --> 01:00:56,956 İkizler mi? - Elbette. Kocaman bir yüreği olan... 630 01:00:57,190 --> 01:00:59,158 diğeri büyük cepli faturaları ödemek için. 631 01:01:05,999 --> 01:01:07,967 Bırakın olsunlar. Güzel görünüyorlar. 632 01:01:12,272 --> 01:01:16,971 Bilezik mi? 'Bileklerim adil...' bana o yeşil bilezikleri taktır...' 633 01:01:17,678 --> 01:01:20,647 '...beni senin yap sevgilim...' 634 01:01:22,015 --> 01:01:23,846 Siz... Üzgünüm, yani Bay... 635 01:01:24,084 --> 01:01:26,382 Ah! Resmi olmayın... 'Sen' demek... kendimi daha yakın hissetmemi sağlıyor. 636 01:01:27,187 --> 01:01:31,419 Daha yakın mı? Bu çok fazla olmaya başladı... Şimdi beni dinleyin Bay Raichand... 637 01:01:32,025 --> 01:01:34,152 - Sana bir şey söylemek istiyorum... - Dinliyorum... 638 01:01:35,028 --> 01:01:38,987 Söylemek istediğim şey şu Sana istediğini veremem. 639 01:01:39,633 --> 01:01:41,726 Neden? - Yapamam. 640 01:01:42,035 --> 01:01:43,559 En azından bir dene. 641 01:01:43,837 --> 01:01:45,737 veremem... Bauji buna izin vermez... 642 01:01:46,039 --> 01:01:47,506 Bunu Bauji'den isteyeceğim... 643 01:01:47,741 --> 01:01:50,005 Tanrım beni koru! Neden Bauji sana dükkanımızı mı verdi? 644 01:01:50,377 --> 01:01:53,608 Büyük olan ne? Mağaza? Hangi dükkan? 645 01:01:54,314 --> 01:01:57,215 Bharat Sweetmeat mağazamız, başka hangisi? - Hangi mağazadan bahsediyorsun? 646 01:01:57,984 --> 01:02:00,282 Arkadaşlığa kadar sorun yoktu ama bütün bu yakınlık neyle ilgili? 647 01:02:00,987 --> 01:02:04,115 Evime gizlice girdin. Tanrım kurtar beni, o bile bitti. 648 01:02:04,491 --> 01:02:06,459 Sonuçta bir sınır var arkadaşlığa, değil mi? 649 01:02:08,995 --> 01:02:09,962 Şşş... Kapa çeneni! 650 01:02:12,432 --> 01:02:14,400 Çok sayıda bağ var arkadaşlıktan başka. 651 01:02:15,769 --> 01:02:19,967 Anlayamadığımız bağlar... anlamamıza gerek yok. 652 01:02:21,742 --> 01:02:23,300 Umarım sana zarar vermiyordur. 653 01:02:24,444 --> 01:02:28,141 İsimsiz bağlar... bunlar sadece deneyimlenecek şeyler. 654 01:02:30,117 --> 01:02:31,778 Umarım sana zarar vermiyordur. 655 01:02:32,819 --> 01:02:34,980 Bağlanmayan tahviller sınırları var mı... 656 01:02:35,522 --> 01:02:38,980 sınır yok. Umarım sana zarar vermiyordur. 657 01:02:41,027 --> 01:02:43,996 Bağlayan bağlar kalpler bir arada... 658 01:02:45,031 --> 01:02:48,228 tutku bağları... aşk bağları. 659 01:02:52,038 --> 01:02:57,271 Öyle söyle! Seni incitiyor mu? ...Ben de! 660 01:03:01,982 --> 01:03:03,950 Ve bir şey daha... 661 01:03:04,351 --> 01:03:07,946 kesinlikle gideceğim tatlı dükkanını devral! 662 01:03:42,689 --> 01:03:44,657 "Güneş alacakaranlığa doğru kararıyor" 663 01:03:45,358 --> 01:03:47,656 "Ay ışınları parlak bir şekilde kaynıyor" 664 01:03:48,706 --> 01:03:54,506 "Ah, neden gökyüzü erimeye başladı?" 665 01:04:01,506 --> 01:04:03,506 "Güneş alacakaranlığa doğru kararıyor" 666 01:04:04,006 --> 01:04:06,506 "Ay fasulyesi parlak bir şekilde kaynıyor" 667 01:04:06,506 --> 01:04:12,206 "Ah, neden gökyüzü erimeye başladı?" 668 01:04:12,986 --> 01:04:16,945 "Toprak gibi hareketsiz duruyorum etrafımda dolaşıyor" 669 01:04:18,992 --> 01:04:22,951 "Kalp daha hızlı atıyor nefesim derinleştikçe" 670 01:04:24,264 --> 01:04:28,963 "İlk aşkın çağrısı mı bu?" 671 01:04:30,470 --> 01:04:36,306 "Aşkım bu mu ilk aşkın çağrısı mı?" 672 01:04:50,023 --> 01:04:54,983 "Güneş alacakaranlığa doğru kararıyor, ay ışınları parlak bir şekilde kaynıyor" 673 01:04:56,983 --> 01:05:02,003 "Ah, neden gökyüzü erimeye başladı?" 674 01:05:02,402 --> 01:05:07,362 "Toprak gibi hareketsiz duruyorum etrafımda dolaşıyor" 675 01:05:08,642 --> 01:05:12,942 "Kalp daha hızlı atıyor nefesim derinleştikçe" 676 01:05:13,880 --> 01:05:18,749 "İlk aşkın çağrısı mı bu?" 677 01:05:19,819 --> 01:05:25,951 "Aşkım, çağrı mı bu ilk aşkından mı?" 678 01:06:08,034 --> 01:06:13,199 "Bu güzel anların tadını çıkarın, her şey değiştiğinde" 679 01:06:13,540 --> 01:06:18,273 "Hayallerimiz birbirine karışıyor gerçeklik alemleri" 680 01:06:19,980 --> 01:06:25,350 "Merak ediyorum aşkımız yüzyıllara yolculuk..." 681 01:06:25,919 --> 01:06:30,947 "Bizi ipek iplikleriyle bağladı" 682 01:06:32,392 --> 01:06:37,352 "Bu aşk mevsimi olsun sonsuz kal" 683 01:06:38,131 --> 01:06:43,433 "hadi hayatlar boyunca buluşalım ve bugün olduğu gibi yaşıyor" 684 01:06:44,804 --> 01:06:48,365 "Toprak gibi hareketsiz duruyorum etrafımda dolaşıyor" 685 01:06:50,744 --> 01:06:54,976 "kalp daha hızlı atıyor nefesim derinleştikçe" 686 01:06:55,582 --> 01:07:00,918 "İlk aşkın çağrısı mı bu?" 687 01:07:01,821 --> 01:07:08,317 "Aşkım, çağrı mı bu ilk aşkından mı?" 688 01:07:52,005 --> 01:07:58,911 "Ruhlarımızın renkleri bir haline geldi" 689 01:08:00,947 --> 01:08:07,910 "Hangimsin sen olduğunu söyleyemem ve hanginiz benim" 690 01:08:09,956 --> 01:08:16,919 "Ey sevgilim, dalgalar bunlar beni boğan aşkından" 691 01:08:17,964 --> 01:08:22,924 "beni kıyıya taşımadan önce" 692 01:08:24,971 --> 01:08:29,931 "Okyanusun susuzluğudur bu, Bu gecenin rüyası" 693 01:08:30,910 --> 01:08:35,938 "Alevlerin kalpleri ateşe verildi" 694 01:08:37,283 --> 01:08:42,243 "Hareketsiz duruyorum dünya etrafımda dönerken" 695 01:08:43,423 --> 01:08:47,951 "kalp daha hızlı atıyor nefesim derinleştikçe" 696 01:08:49,329 --> 01:08:53,288 "Aşkım bu mu ilk aşkın çağrısı mı?" 697 01:08:54,534 --> 01:09:00,905 "Aşkım öyle mi ilk aşkın çağrısı mı?" 698 01:09:02,742 --> 01:09:07,577 "Güneş alacakaranlığa doğru kararıyor, ay ışınları parlak bir şekilde kaynıyor" 699 01:09:07,577 --> 01:09:08,657 "Gökyüzü" 700 01:09:12,344 --> 01:09:15,344 "Neden erimeye başladı?" 701 01:10:12,613 --> 01:10:15,377 Biraz kızgın. Aslında tamamen deli. 702 01:10:16,317 --> 01:10:19,582 Garip yüz ifadeleri yapıyor, çok konuşuyor. 703 01:10:20,621 --> 01:10:23,590 Ve bazı sevimli tavırları var. 704 01:10:24,625 --> 01:10:27,594 Ve nereye giderse gitsin bir vazoyu bir tencereyi kırıyor 705 01:10:28,029 --> 01:10:29,997 Esrar mı? - Onlara böyle diyor. 706 01:10:31,365 --> 01:10:33,925 Ama ne zaman onun yanında olsam, Bana ne olacağını bilmiyorum. 707 01:10:37,371 --> 01:10:40,340 Ama biraz kızgın. Aslında o tamamen... 708 01:10:40,575 --> 01:10:41,599 Deli. 709 01:10:44,645 --> 01:10:46,408 adı ne bu çılgın şapkacıdan mı? 710 01:10:50,651 --> 01:10:52,118 Fikrinizi öğrenmek istedim. 711 01:10:52,320 --> 01:10:55,756 Bu ittifaktan çok memnunum. Naina çok hoş bir kız. 712 01:10:56,324 --> 01:10:58,121 Rahul'la konuştun mu? bu konuda? 713 01:10:58,326 --> 01:11:01,295 Rahul'la konuşmaya ne gerek var? Bu aile kararlarını o alamaz. 714 01:11:01,762 --> 01:11:05,562 Naina gelin olacak bu evin... bizim evimizin! 715 01:11:10,671 --> 01:11:12,969 DJ... Hepsini kim yapacak? bu benim için mi? 716 01:11:33,628 --> 01:11:36,597 Baba, neden yanında kalamıyorum? hepiniz burada mısınız? 717 01:11:37,698 --> 01:11:39,928 Beni neden gönderiyorsun? yatılı okula mı? 718 01:11:41,435 --> 01:11:43,403 Gelenekler, çocuğum... gelenekler... 719 01:11:44,438 --> 01:11:47,066 Büyükbaban oraya gitti. Ben yaptım, bhaiyya da öyle. 720 01:11:48,409 --> 01:11:49,876 Gelenekleri bozamazsınız evin, yapabilir misin? 721 01:11:50,077 --> 01:11:51,044 Hayır... 722 01:12:03,591 --> 01:12:05,559 Her zaman hatırla bir şey daha... 723 01:12:06,193 --> 01:12:07,820 Annem beni benden daha çok seviyor o seni seviyor. 724 01:12:29,517 --> 01:12:32,247 Zaten bana o kadar çok şey verdin ki... Bütün bunları kaldıramam. 725 01:12:32,520 --> 01:12:36,251 Sayeeda... Rahul ve Rohan ise oğullarınız gibi olabilir... 726 01:12:36,624 --> 01:12:38,592 o zaman hakkın yok kızın yüzünden mi? 727 01:12:38,926 --> 01:12:41,394 Elbette var... Ama bunların hepsi çok fazla... 728 01:12:43,397 --> 01:12:45,365 Sadece bana saatin kaç olduğunu söyle gerçek düğün mü? 729 01:12:48,369 --> 01:12:50,337 Rohan... beni dikkatlice dinle. 730 01:12:53,808 --> 01:12:55,332 Yemeğinize ve uykunuza dikkat edin. 731 01:12:55,810 --> 01:12:57,539 Rohan, ulaştı onun okulu. 732 01:12:58,245 --> 01:13:00,213 Hey! Bütün bunlar nedir? 733 01:13:00,915 --> 01:13:02,883 Yarın Rukhsar'ın düğünü... Yani ikimiz... 734 01:13:03,250 --> 01:13:05,411 Tebrikler seni Sayeeda! 735 01:13:05,720 --> 01:13:08,280 Bir şeye ihtiyacın olursa istemen yeterli -Teşekkür ederim efendim... 736 01:13:08,589 --> 01:13:10,716 Sen ve yenge olursanız çok mutlu olurum yarın düğüne katılabilirim... 737 01:13:10,925 --> 01:13:13,223 Rahul'dan toplantıya katılmasını istedim düğün, orada olacak. 738 01:13:15,963 --> 01:13:16,930 Tamam. 739 01:13:21,869 --> 01:13:23,564 Rahul baba şimdi gelmiş olmalı... 740 01:13:23,771 --> 01:13:25,568 Bir kontrol edeyim. Hemen döneceğim. 741 01:13:37,985 --> 01:13:39,577 Beni dinle. 742 01:13:42,623 --> 01:13:44,386 Yarın Sayeeda için büyük bir gün. 743 01:13:44,725 --> 01:13:48,684 Bence biz de gitmeliyiz... - Oraya nasıl gidebiliriz Nandini? 744 01:13:49,697 --> 01:13:54,600 Anlayabiliyorum... Ama yine de... - Oraya gidemeyiz. 745 01:13:56,370 --> 01:14:00,932 Lütfen bir kez daha düşünün... - Söyledim değil mi? İşte bu! 746 01:14:35,943 --> 01:14:37,911 Ah! Chandni'ye ne oldu? 747 01:14:39,647 --> 01:14:43,083 Haldiram, Ne oldu? - Ne oldu? 748 01:15:02,570 --> 01:15:05,869 Dinle... bir beyit söyleyeyim. 749 01:15:07,174 --> 01:15:09,699 'Lucknow'dan Kurta veya pathani salwar insanı adam etmez... 750 01:15:10,444 --> 01:15:12,207 Hakkını veren kalp gerçek bir adam demektir... 751 01:15:12,413 --> 01:15:14,210 ve bunu yapmayan... kim bilir?' 752 01:15:27,595 --> 01:15:29,290 "Ah gelinlerin süslü elleri" 753 01:15:29,997 --> 01:15:31,726 "Ah gelinlerin mücevherli süsleri" 754 01:15:32,333 --> 01:15:35,063 "Oh, çiçekli bir süse benziyor" 755 01:15:36,871 --> 01:15:38,566 "Ah gelinlerin gözleri şaşı" 756 01:15:39,340 --> 01:15:40,898 "Ah öyle görünüyor hepsinden güzeli" 757 01:16:03,797 --> 01:16:05,924 "Ah nedime..." 758 01:16:06,233 --> 01:16:08,201 "İpek bir ipliğe benziyor" 759 01:16:10,771 --> 01:16:14,867 "arkadan gözetliyor, ve bir bakış kaçırıyor" 760 01:16:14,867 --> 01:16:22,087 "Gelinin arkadaşı, ipek iplik" 761 01:16:22,977 --> 01:16:27,041 "Sessizce çekiniyor, gizlice bakıyor" 762 01:16:27,041 --> 01:16:31,285 "Kabul etse de etmese de o kalbimi çaldı" 763 01:16:31,725 --> 01:16:33,325 "Aman tanrım, bu kız, aman tanrım" 764 01:16:45,639 --> 01:16:48,938 "Çocukluğumun bu sokakları, Asla ayrılmayacağım" 765 01:16:50,211 --> 01:16:53,578 "Biraz mantıklı ol, bu çılgın adamın kafasına" 766 01:16:53,578 --> 01:16:58,847 "Çocukluğumun bu sokakları, Asla ayrılmayacağım" 767 01:16:58,847 --> 01:17:03,803 "Biraz mantıklı ol, bu çılgın adamın kafasına" 768 01:17:04,058 --> 01:17:07,960 "Kendini üzerime atıyor" 769 01:17:08,362 --> 01:17:09,912 "Aman tanrım, bu çocuk, aman tanrım" 770 01:17:40,594 --> 01:17:42,562 "Dudakların konuşsa da konuşmasa da..." 771 01:17:42,930 --> 01:17:44,898 "Gözlerin hikayeyi açığa vuruyor" 772 01:17:45,599 --> 01:17:49,558 "Sevgiyi küçümseyerek gizleyemezsin..." 773 01:17:50,337 --> 01:17:53,738 "Sevgiyi küçümseyerek gizleyemezsin..." 774 01:17:54,608 --> 01:17:58,669 "Örtülü bir sessizlik konuşuyor bin kelimeden fazla" 775 01:17:59,546 --> 01:18:03,505 "Kelimeler her zaman adaleti sağla dostum" 776 01:18:03,951 --> 01:18:06,249 "Kalbinde ne var sadece kalp bilir" 777 01:18:06,487 --> 01:18:08,011 "Ya da o zaman efendim" 778 01:18:08,355 --> 01:18:11,355 "Aman tanrım, bu kız, aman tanrım" 779 01:18:13,260 --> 01:18:16,889 "Aman tanrım, bu çocuk, aman tanrım" 780 01:18:52,399 --> 01:18:56,699 "Talep edemezsin, nişanlılıkta bir el" 781 01:18:57,438 --> 01:19:01,499 "Çiftler atandı, zaten cennette" 782 01:19:01,942 --> 01:19:05,503 "Çiftler atandı, zaten cennette" 783 01:19:06,213 --> 01:19:10,513 "Bir düğün alayına liderlik etmek, Seni kapının eşiğinden alacağım" 784 01:19:11,251 --> 01:19:15,517 "Kader öyleydi, göklerden..." 785 01:19:15,923 --> 01:19:19,882 "Oh, git buradan ve hayal kurmayı bırak" 786 01:19:20,160 --> 01:19:21,860 "Aman tanrım, bu çocuk, aman tanrım" 787 01:19:29,636 --> 01:19:33,037 "Ah nedime... ipek bir ipliğe benziyor" 788 01:19:33,974 --> 01:19:37,933 "Arkadan bakıyor, ve bir bakış kaçırıyor" 789 01:19:37,933 --> 01:19:43,080 "Çocukluğumun bu sokakları, Asla ayrılmayacağım" 790 01:19:43,520 --> 01:19:47,950 "Biraz mantıklı ol, bu çılgın adamın kafasına" 791 01:19:47,950 --> 01:19:52,153 "Kabul etse de etmese de o kalbimi çaldı" 792 01:19:53,400 --> 01:19:53,810 "Bu kız" 793 01:19:54,862 --> 01:19:58,559 "Aman tanrım, bu kız, aman tanrım" 794 01:19:59,466 --> 01:20:03,300 "Aman tanrım, bu çocuk, aman tanrım" 795 01:20:03,937 --> 01:20:07,566 "Aman tanrım, bu kız, aman tanrım" 796 01:20:10,511 --> 01:20:11,739 Kabul ediyorum! 797 01:20:14,882 --> 01:20:15,849 Kabul ediyorum! 798 01:20:34,868 --> 01:20:37,393 Kabul ediyorum! - Ben bile katılıyorum. 799 01:20:40,909 --> 01:20:43,571 Onu seviyorsun değil mi? - Evet baba. 800 01:20:44,679 --> 01:20:46,306 Sana söylemedim mi, Nandini? Sana ne söyledim? 801 01:20:49,351 --> 01:20:51,319 Çok mutluyum bugün Rahul... çok mutluyum. 802 01:20:52,087 --> 01:20:54,055 Sadece bana söz ver onu da mutlu edeceksin. 803 01:20:54,389 --> 01:20:55,117 Gelinimi tutacaksın çok mutlu. 804 01:20:56,358 --> 01:20:58,258 Naina'yı çok mutlu edeceksin. 805 01:21:22,317 --> 01:21:24,285 Yüzün düştü eğer zaten evliysek. 806 01:21:25,687 --> 01:21:27,985 Bu arada bu ifade ortaya çıkıyor ancak bir erkek evlendikten sonra. 807 01:21:31,393 --> 01:21:34,294 Eh Rahul, sorun nedir? 808 01:21:36,331 --> 01:21:38,026 Onun adı ne? 809 01:21:38,700 --> 01:21:39,860 Naina! 810 01:21:41,236 --> 01:21:44,034 Keşke adı bu olsaydı. Ama öyle değil. 811 01:21:48,677 --> 01:21:50,304 Naina... sadece... - Rahul! 812 01:21:52,347 --> 01:21:55,248 Hatırlayabildiğimden beri seni sevdim... 813 01:21:55,617 --> 01:22:00,247 Seni çok sevdim. Ama bu senin hatan değil. 814 01:22:02,290 --> 01:22:07,159 Sırf seninle evlenmeyi hayal ettiğim için Bu benimle evlenmen gerektiği anlamına gelmiyor. 815 01:22:08,463 --> 01:22:12,058 Ve eğer endişeleniyorsan perişan olacağımı... 816 01:22:12,500 --> 01:22:14,058 evet olacağım. 817 01:22:14,369 --> 01:22:16,030 Kendimi çok kötü hissedeceğim... acıtacak 818 01:22:16,304 --> 01:22:20,263 çok da. Ama hayat durmuyor, değil mi Rahul? 819 01:22:22,677 --> 01:22:26,272 Belki bundan birkaç yıl sonra Bu gerçeğe gülebilirim... 820 01:22:27,048 --> 01:22:31,007 Belli bir Rahul'u sevdim kim benim olamaz. 821 01:22:32,320 --> 01:22:37,952 Çünkü o hiçbir zaman benim olmadı! Ve aşk hikayem yarım kaldı. 822 01:22:42,597 --> 01:22:44,292 Ama bana bir iyilik yap Rahul. 823 01:22:47,335 --> 01:22:49,303 Lütfen aşk hikayenizi tamamlayın. 824 01:22:51,406 --> 01:22:53,897 Yapacaksın, değil mi Rahul? Benim hatırım için. 825 01:22:58,280 --> 01:23:02,239 Şimdi çabuk bir şey söyle daha fazla ağlamadan önce. 826 01:23:04,286 --> 01:23:05,583 Ben bile. 827 01:23:26,876 --> 01:23:28,173 Raichand. 828 01:23:32,348 --> 01:23:36,444 İsim ve saygı atalarımız tarafından bize verildi. 829 01:23:39,222 --> 01:23:44,524 Onurlandırmak ve saygı duymak bunlar bizim en önemli görevimizdir. 830 01:23:47,096 --> 01:23:52,864 Ve asla tahammül etmeyeceğim Sıradan bir kızın engel haline gelmesi... 831 01:23:53,169 --> 01:23:55,137 bu görevi yerine getirirken. 832 01:23:58,441 --> 01:24:00,932 Bir kere bile düşünmedin... 833 01:24:02,778 --> 01:24:08,546 kızın geçmişi hakkında durumu... üremesi. 834 01:24:11,120 --> 01:24:13,953 olup olmadığına dair bir düşünce vermedin kız anlayacaktır... 835 01:24:14,190 --> 01:24:15,817 kültürümüz... geleneklerimiz. 836 01:24:17,927 --> 01:24:19,986 Kız hiç anlayacak mı ritüellerimiz... ritüellerimiz? 837 01:24:21,831 --> 01:24:23,958 Kız bizim anlayacak mı? ahlak ve ilkeler? 838 01:24:25,935 --> 01:24:27,835 uyacak mı ailemizin değerleri? 839 01:24:28,070 --> 01:24:29,162 O...? 840 01:24:31,574 --> 01:24:35,533 Düşünmeye nasıl cesaret edebildin? onun ailemizin bir parçası olabileceğini mi? 841 01:24:37,546 --> 01:24:40,413 Onun olabileceği ailemin bir parçası mı? 842 01:24:43,386 --> 01:24:45,183 Nasıl düşündün? 843 01:24:48,791 --> 01:24:53,125 Nerede düşündüm baba? Hiç düşünmedim. 844 01:24:56,165 --> 01:24:57,165 Ben sadece sevdim... aşkım. 845 01:25:03,239 --> 01:25:04,399 Aşk? 846 01:25:12,181 --> 01:25:16,481 O kadar yazık ki. ben yaptım kendi oğlumu tanımakla hata yaptım 847 01:25:20,189 --> 01:25:22,157 Beni tanıdığını sanıyordum. 848 01:25:24,794 --> 01:25:26,762 Onun anladığını Bu ailenin gelenekleri. 849 01:25:27,196 --> 01:25:29,892 Duygularımı anlıyor... her nefesimi anlıyor. 850 01:25:35,204 --> 01:25:40,836 Çok yanılmışım... çok yanılmışım. 851 01:25:47,950 --> 01:25:49,918 Seninle gerçekten gurur duydum. 852 01:25:50,553 --> 01:25:53,113 Sen benim kendime olan saygımdın. Sen benim gücümdün. 853 01:25:57,727 --> 01:26:04,132 Bunların hepsini elinden aldın benden... her şey. 854 01:26:09,739 --> 01:26:11,331 Beni incittin Rahul 855 01:26:16,178 --> 01:26:17,941 Beni incittin. 856 01:26:50,212 --> 01:26:52,180 Seni asla incitmek istemedim. 857 01:26:55,484 --> 01:26:57,452 Sadece sana mutluluk getirmek istedim. 858 01:27:00,156 --> 01:27:02,124 Ne yaptım? 859 01:27:05,828 --> 01:27:07,796 Gözlerini nasıl yaşlandırabilirim? 860 01:27:09,965 --> 01:27:11,796 Nasıl gözyaşı getirebilirim? 861 01:27:14,837 --> 01:27:16,668 Beni asla affetme. 862 01:27:19,508 --> 01:27:21,942 Lütfen bunu söyleme Seni incittim. 863 01:27:24,079 --> 01:27:25,876 Beni affetme. 864 01:27:28,184 --> 01:27:30,812 dediğin gibi yapacağım tıpkı senin dediğin gibi. 865 01:28:20,536 --> 01:28:22,128 Bauji... Bauji... 866 01:28:22,505 --> 01:28:25,474 Lütfen bizi bırakıp gitmeyin. 867 01:28:27,176 --> 01:28:29,576 Ayağa kalk Bauji... Bizi bırakma Bauji... 868 01:29:05,814 --> 01:29:07,782 Kız anlayabilecek mi? kültürümüz, geleneklerimiz. 869 01:29:08,617 --> 01:29:10,676 Kız hiç anlayacak mı bizim ritüeller... ritüellerimiz? 870 01:29:10,953 --> 01:29:13,114 Kız anlayacak mı? ahlakımız ve ilkelerimiz? 871 01:29:13,489 --> 01:29:15,457 uyacak mı ailemizin değerleri? 872 01:30:54,189 --> 01:30:55,554 Bugün... 873 01:31:02,197 --> 01:31:07,658 bugün bunu kanıtladın sen benim kanım değilsin 874 01:31:23,619 --> 01:31:25,587 Sen benim kanım değilsin. 875 01:31:31,393 --> 01:31:33,243 Bunu kanıtladın sen benim değilsin 876 01:31:45,040 --> 01:31:46,007 Baba! 877 01:31:48,310 --> 01:31:50,437 Hakkını kaybettin bana böyle seslenmen! 878 01:31:58,187 --> 01:32:05,889 Bir anda beni yabancı yaptı. Bir anda beni yabancı yaptı. 879 01:32:38,560 --> 01:32:40,858 Bu benim olmadığım anlamına mı geliyor Artık bu evde yerin var mı? 880 01:33:38,554 --> 01:33:40,522 Haklıyım... değil mi anne? 881 01:33:48,230 --> 01:33:50,198 Haklıyım değil mi? 882 01:33:56,171 --> 01:34:02,599 O zaman bırak beni... Gidebilir miyim? 883 01:34:09,184 --> 01:34:11,880 "Gülümsemelerle ya da gözyaşlarıyla" 884 01:34:12,855 --> 01:34:19,488 "Asla ayrılmayacağız, gülümsemelerle ya da gözyaşlarıyla" 885 01:34:56,965 --> 01:35:02,130 "Bereketlerim seninle yaşıyor..." 886 01:35:02,871 --> 01:35:08,138 "Seni kötü gözlerden korumak için" 887 01:35:09,411 --> 01:35:14,144 "Senin için dileklerim..." 888 01:35:15,484 --> 01:35:18,453 "nereye gidersen git" 889 01:35:21,189 --> 01:35:26,491 "Mutluluk ve neşe olsun, ayaklarını sonsuza kadar öp" 890 01:35:27,262 --> 01:35:29,890 "Hepsi senin lütfun" 891 01:35:30,532 --> 01:35:35,834 "İster gülümse, ister gözyaşı, asla ayrılmayacağız" 892 01:35:36,471 --> 01:35:39,838 "gülümsemelerle ya da gözyaşlarıyla" 893 01:36:09,838 --> 01:36:17,142 Asla izin vermeyeceğine dair bana söz ver gözlerinden yaşlar akıyor...söz ver bana. 894 01:36:31,526 --> 01:36:32,823 Şimdi git! 895 01:36:37,566 --> 01:36:39,158 Rahul... biz almadık babanın bereketi. 896 01:36:40,535 --> 01:36:45,165 Babamızın onayı yok... Rahul biz... 897 01:37:05,861 --> 01:37:09,126 Git Sayeeda. Oğlumla git. 898 01:37:10,599 --> 01:37:12,123 Nereye giderse gitsin... 899 01:37:14,169 --> 01:37:16,899 Onun sıcaklığını özlemesini istemiyorum bir anne şefkatinden. 900 01:37:18,607 --> 01:37:21,735 Eğer hayatta birisi olmak istiyorsan... Bir şeyi başarmak istiyorsanız... 901 01:37:22,177 --> 01:37:25,146 eğer kazanmak istiyorsan, her zaman kalbinin sesini dinle. 902 01:37:27,282 --> 01:37:30,149 Ve eğer bu bile olmazsa sana herhangi bir cevap vereyim... 903 01:37:30,519 --> 01:37:35,149 gözlerini kapat ve anne babanı düşün. 904 01:37:36,925 --> 01:37:43,763 Ve sonra tüm engelleri aşacaksın tüm sorunlarınız ortadan kalkacaktır. 905 01:37:45,200 --> 01:37:47,668 Zafer senin olacak. Sadece senin. 906 01:37:51,206 --> 01:37:53,106 Bütün bunları hatırlayacaksın, değil mi Rohan? 907 01:37:53,542 --> 01:37:58,309 Neden gidiyorsun Bhaiyya? Neden? Lütfen gitme. 908 01:38:01,183 --> 01:38:06,780 Bana bugünden sonra söz ver Rohan kimseye sormayacaksın... 909 01:38:07,155 --> 01:38:09,521 neden ayrıldım ve nereye gittim... bana söz ver. 910 01:38:20,802 --> 01:38:22,463 Annene iyi bak. 911 01:38:26,174 --> 01:38:28,142 Kriket takımına seçil. 912 01:38:45,927 --> 01:38:48,896 Ve böylece Yash'ın egosu ve Rahul'un inatçı duruşu kırıldı... 913 01:38:49,931 --> 01:38:54,561 aile ikiye bölündü... Aileyi ikiye böldü... 914 01:40:37,272 --> 01:40:41,208 Seni geri getireceğim Bhaiyya. Seni eve getireceğim Bhabhi. 915 01:40:42,244 --> 01:40:44,712 Evinize... bizim evimize. 916 01:41:03,184 --> 01:41:04,481 Nandini... -Evet? 917 01:41:08,256 --> 01:41:09,554 beni unuttun oğlunuz gelir gelmez. 918 01:41:38,451 --> 01:41:39,578 Rohan nerede? 919 01:41:40,421 --> 01:41:41,889 Nerede olduğunu bilmiyorum bu sabah erkenden ayrıldım. 920 01:41:42,557 --> 01:41:44,856 Kimlik için selamlar. - Kimlik için selamlar. 921 01:41:45,227 --> 01:41:49,594 Size de selamlar. Vay... parlıyorsun. 922 01:41:49,964 --> 01:41:50,864 Geldiğin için çok mutlu hissediyorum. Kimlik için selamlar. 923 01:41:52,233 --> 01:41:54,861 Tanrı! Ne kadar büyümüş. - Evet... Her ikisi de oldukça büyümüş. 924 01:41:55,236 --> 01:41:56,703 Durdurun artık... -Sadece şaka. 925 01:41:57,038 --> 01:41:58,835 Adı ne Haldiram? -Ghasitaram! 926 01:41:59,173 --> 01:42:02,080 Merhaba! Selamlar. Kimlik için selamlar. 927 01:42:02,845 --> 01:42:04,143 Size de selamlar. -Beni tanıdın mı? 928 01:42:04,143 --> 01:42:09,481 Peki... -Ben... oradanım. 929 01:42:13,888 --> 01:42:15,321 Tamam...Tamam...oradan... evet evet. 930 01:42:15,656 --> 01:42:18,386 Sadece iplik eğiriyor. O sadece bedava içki içmeye gel. 931 01:42:21,462 --> 01:42:24,556 Anneni görmüyor gibiyim. -Bu bana şunu hatırlattı... 932 01:42:24,932 --> 01:42:26,957 Anjali'den haber ne? -Hepsi çok iyi. 933 01:42:27,335 --> 01:42:29,168 Sabah onlarla konuştum. -Lütfen onlara sevgimizi fazlasıyla verin. 934 01:42:29,638 --> 01:42:34,274 Ruhsar! -Hepiniz sohbet edin... Geri döneceğim. 935 01:42:35,409 --> 01:42:39,971 Anjali nasıl bir hayat sürüyor! Chandni Chowk'tan... 936 01:42:40,281 --> 01:42:43,850 Evet. Chandni Chowk'tan...? -Şuna... 937 01:42:44,218 --> 01:42:45,879 Nereye? -Ne nerede? Chandni Chowk'u mu? 938 01:42:46,220 --> 01:42:48,588 Orası Delhi'de. -Bir yere gittiğini söylemiştin. 939 01:42:49,556 --> 01:42:52,957 Nereye gitti? - Kardeşim... Nereye gitti? 940 01:42:53,360 --> 01:42:57,989 Nereye gitti? -Nereye gitti? Nereye gitti... 941 01:42:58,664 --> 01:43:00,761 Nereye gitti? -Nereye gitti? 942 01:43:01,502 --> 01:43:05,436 Bir yere gittiklerini söylememiş miydin? Muhtemelen Amerika ya da başka bir yer... 943 01:43:05,436 --> 01:43:07,496 Ah! Amerika'ya gittiler! 944 01:43:07,908 --> 01:43:10,468 Ama daha önce orada yaşamıyorlardı. -Kesinlikle. 945 01:43:10,911 --> 01:43:12,640 Daha önce nerede yaşıyorlardı? -Chandni Chowk'ta. 946 01:43:12,980 --> 01:43:15,642 Ondan sonra... Nerede? -Amerika... Az önce söylemedin mi? 947 01:43:16,050 --> 01:43:17,950 Peki arada? - Kimin arasında? 948 01:43:18,319 --> 01:43:20,150 İkisinin arasında... -İkisinin arasında ne var? 949 01:43:20,521 --> 01:43:22,955 İkisinin arasında ne var? -İkisinin arasındaki yer... 950 01:43:23,324 --> 01:43:25,292 İkisinin arasındaki yer neresi? Neyden bahsediyor? 951 01:43:25,660 --> 01:43:27,823 Bu insanların nereden geldiğini merak ediyorum. -Sana anlatmaya çalışıyorum, o yer... 952 01:43:28,196 --> 01:43:30,323 Hangi yerden bahsediyorsun? -Hangi yer? Nerede? 953 01:43:31,499 --> 01:43:33,394 Sessizlik! Buraya gel. 954 01:43:36,203 --> 01:43:37,830 Haldiram misketini kaybetti. 955 01:43:38,205 --> 01:43:41,174 Londra'ya gitti. Bir gün ben bile oraya gideceğim. 956 01:43:52,920 --> 01:43:54,883 Daha yeni döndün oğlum. Ve yine gitmek mi istiyorsun? 957 01:43:54,883 --> 01:43:56,280 Burada kendimi eksik hissediyorum baba! 958 01:43:56,858 --> 01:44:01,117 Neden burada MBA yapmıyorsunuz? Burada çok sayıda üniversite var. 959 01:44:01,117 --> 01:44:06,122 Neden Londra'ya gitmek istiyorsun? -Gelenekler, baba... Gelenekler. 960 01:44:08,169 --> 01:44:10,797 Büyükbabam oraya gitti, sen de... 961 01:44:12,173 --> 01:44:19,205 Bhaiyya da öyle... Peki nasıl kırabilirim Bu evin gelenekleri? 962 01:44:34,527 --> 01:44:36,495 Peki şapka getireyim mi annen için mi döndün? 963 01:44:38,131 --> 01:44:39,894 Bir annenin kalbi neyi özler? 964 01:44:42,135 --> 01:44:46,094 Anne kalbi mi? Sadece özlüyor oğlunun mutluluğu için 965 01:44:50,042 --> 01:44:54,536 Nerede olursa olsun... Nasıl olursa olsun o sadece mutluluk 966 01:45:06,426 --> 01:45:12,956 Ve bir oğlunun mutluluğu içeride Annesinin kahkahası... Gülüşü... 967 01:45:15,201 --> 01:45:17,499 O bir şey göremiyor. 968 01:45:22,275 --> 01:45:26,507 söz veriyorum anne kahkahalar geri dönecek... 969 01:45:28,281 --> 01:45:33,878 o gülümseme geri dönecek. Bu bir oğlunun sözü 970 01:45:39,992 --> 01:45:41,653 Ve bir erkek kardeş! 971 01:46:03,382 --> 01:46:07,648 Sevdikleriniz olduğunda kalbiniz ağrıyor çok uzak mesafelere gidiyor, değil mi? 972 01:46:17,129 --> 01:46:19,359 Ve sevgililer mesafe yarattığında arada daha da fazla ağrıyor. 973 01:49:47,359 --> 01:49:50,624 Prensesin uyandı mı? - Ah evet... Pooja! 974 01:49:51,463 --> 01:49:54,432 Kimse onu bu isimle tanımıyor. Ara herkes ona öyle diyor... 975 01:49:55,033 --> 01:49:56,159 Kaka! 976 01:50:48,958 --> 01:50:55,480 buna hakkın yok çok güzel görünüyorsun. 977 01:51:01,698 --> 01:51:03,399 O geldi, kurnaz cadaloz, kızını bırakmak. 978 01:51:04,633 --> 01:51:06,836 Sabah yüzünü gördükten sonra buna nasıl güzel bir gün diyebilirim? 979 01:51:13,544 --> 01:51:16,565 Yalancı! Yalancı! Buraya gel... 980 01:51:21,253 --> 01:51:23,813 Kim o Anjali? - Gelecekteki gelininiz. 981 01:51:24,556 --> 01:51:26,524 Gel sana hizmet edeyim biraz mısır gevreği. 982 01:51:44,879 --> 01:51:47,177 Anjali... Anjali seninle konuşmam lazım. - Ne? 983 01:51:50,705 --> 01:51:52,969 Her sabah söylediğin bu şarkı. - Bu yüzden? 984 01:51:54,076 --> 01:51:55,634 Çok hoş bir duygu. 985 01:51:58,013 --> 01:52:01,449 Ama etraftaki komşular şikayet ediyorlardı. 986 01:52:02,817 --> 01:52:05,980 Onlar için şarkı söylemiyorum değil mi? öyle şarkı söylüyorum oğlum ülkemizi öğreniyor. 987 01:52:06,754 --> 01:52:09,450 Krish'ımız her şeyi öğrendi. Sahip olduğunu söyle! 988 01:52:09,824 --> 01:52:11,792 Evet... Her şeyi öğrendim. - Hiçbir şey öğrenmedi... 989 01:52:12,026 --> 01:52:14,324 Ülkemiz hakkında hiçbir şey bilmiyor. Dinimiz, geleneklerimiz... 990 01:52:14,695 --> 01:52:17,493 mirasımız... Yolumdan çekilin. Ülkemiz var... 991 01:52:17,493 --> 01:52:18,818 Ah, kes şunu anne! Hangi ülke? Ülke! 992 01:52:19,054 --> 01:52:22,023 Ah! Dünyanın en iyi ülkesi bizim Hindistan'ımız... asla unutmayın! 993 01:52:25,761 --> 01:52:28,821 Tamam... Hiçbir şey söylemeyeceğim. O zaten yarı İngiliz... 994 01:52:29,197 --> 01:52:31,427 tam birine döndüğünde bana şikayet etme. 995 01:52:33,835 --> 01:52:38,363 Evet... tıpkı onun gibi ol! Bunu nasıl söylüyorlar? Nasıl konuşuyorlar? 996 01:52:53,588 --> 01:52:55,715 Daha iyi olmaz mıydı Chandni Chowk'ta yaşamış olmak mı? 997 01:53:12,040 --> 01:53:14,304 İzin ver senin için düğümleyeyim, Jeej! - Aaaa! 998 01:53:17,045 --> 01:53:20,503 Ne oldu? - Ne tür kıyafetler giydin? 999 01:53:21,049 --> 01:53:23,017 Çok uzun oldu değil mi? 1000 01:53:26,054 --> 01:53:27,214 Şimdi ne olacak? 1001 01:53:30,792 --> 01:53:32,350 Arkası nerede? 1002 01:53:33,228 --> 01:53:35,162 Didi, beni bekleme. 1003 01:53:43,872 --> 01:53:46,204 Anjali, Daijaan, buraya gelin. 1004 01:53:46,575 --> 01:53:49,703 Pooja'nın bunu yapmasına nasıl izin verirsin? bu kadar küçük kıyafetlerle mi dışarı çıkıyorsun? 1005 01:54:09,798 --> 01:54:12,096 Bu arada siz ikiniz bile bugün iyi görünüyorsun sanırım... 1006 01:54:58,780 --> 01:55:00,975 Bunu bile giymiştin önceki gün öyle değil miydi? 1007 01:55:03,018 --> 01:55:04,679 Sana çok yakışıyor! 1008 01:55:25,807 --> 01:55:27,775 Kaka... bütün üniversite Robbie'nin peşinden koşar. 1009 01:55:32,847 --> 01:55:34,542 O benim tipim değil! 1010 01:55:35,050 --> 01:55:38,019 Senin tipin kim? Peki onunla ne zaman tanışacaksın? 1011 01:55:40,155 --> 01:55:42,020 Benimle her yerde, her an buluşabilir. 1012 01:55:45,760 --> 01:55:48,024 Burada bir yerde olabilir. 1013 01:55:50,799 --> 01:55:53,825 Aman Tanrım! Bu kim... rahatsız edici Sabah çok erken kaka! 1014 01:56:25,033 --> 01:56:29,094 Bu dönmeyen kim bana ikinci kez bakar mısın? Kim o? 1015 01:57:20,522 --> 01:57:23,184 "O çok tatlı, çok tatlı" 1016 01:57:25,026 --> 01:57:28,052 "Dikkatli olmak lazım, Aşık değilim" 1017 01:57:34,436 --> 01:57:37,166 "O çok tatlı, çok tatlı" 1018 01:57:39,174 --> 01:57:42,007 "Dikkatli olmak lazım aşık olmaktan" 1019 01:57:44,045 --> 01:57:48,106 "Eğer onu benim yaparsam, kalbimi çalacak" 1020 01:57:48,750 --> 01:57:51,344 "Neden böyle hissettiğimi merak ediyor musun?" 1021 01:57:54,255 --> 01:57:56,951 "Ah söyle bana kim olduğunu?" 1022 01:57:57,725 --> 01:58:01,422 "Kalbim atmaya başlıyor onu gördüğümde" 1023 01:58:03,998 --> 01:58:06,489 "Ah söyle bana kim olduğunu?" 1024 01:58:07,001 --> 01:58:10,960 "Kalbim atmaya başlıyor onu gördüğümde" 1025 01:58:47,609 --> 01:58:49,736 "İlk kez Birini gördüm" 1026 01:58:51,980 --> 01:58:54,244 "Çok tanıdık bir yabancı" 1027 01:58:56,951 --> 01:58:58,942 "İlk kez Biriyle tanıştım" 1028 01:58:59,320 --> 01:59:01,288 "Çok tanıdık bir yabancı" 1029 01:59:06,127 --> 01:59:09,961 "Dünyada var arkadaş sıkıntısı yok" 1030 01:59:10,765 --> 01:59:14,963 "Ama yine de kalp daha hızlı atıyor o birisi için" 1031 01:59:15,837 --> 01:59:18,965 "Tanrım, nasıl olduğunu bilmiyorum? Nedenini bilmiyorum?" 1032 01:59:20,275 --> 01:59:23,972 "Kalbim daha hızlı mı atıyor?" 1033 01:59:25,113 --> 01:59:28,173 "O çok tatlı, çok tatlı" 1034 01:59:29,817 --> 01:59:32,786 "Dikkatli olmak lazım aşık olmaktan" 1035 01:59:34,722 --> 01:59:38,556 "Eğer onu benim yaparsam, kalbimi çalacak" 1036 01:59:39,093 --> 01:59:42,790 "Neden böyle hissettiğimi merak ediyor musun?" 1037 01:59:45,033 --> 01:59:47,661 "Ah söyle bana kim olduğunu?" 1038 01:59:48,736 --> 01:59:52,137 "Kalbim atmaya başlıyor onu gördüğümde" 1039 02:00:40,188 --> 02:00:42,986 "Onun gözlerinde boğulmak istiyorum" 1040 02:00:45,426 --> 02:00:47,690 "Uzunlukla beklediğim şey bu" 1041 02:00:49,831 --> 02:00:54,063 "Bir an için her şeyden vazgeçerdim" 1042 02:00:54,602 --> 02:00:57,002 "Onunla sadece bir dakika" 1043 02:00:59,140 --> 02:01:03,133 "Yıllardır bir yüz var rüyalarımda" 1044 02:01:03,978 --> 02:01:07,573 "Belki o da beni bekliyordur?" 1045 02:01:08,950 --> 02:01:11,976 "Efendim ne diyeyim bana baktığında" 1046 02:01:13,788 --> 02:01:17,019 "Gözlerinde o kadar çok sevgi var ki" 1047 02:01:18,293 --> 02:01:21,319 "O çok tatlı, çok tatlı" 1048 02:01:23,064 --> 02:01:26,192 "Dikkatli olmak lazım Aşık değilim" 1049 02:01:27,869 --> 02:01:32,033 "Eğer onu benim yaparsam, kalbimi çalacak" 1050 02:01:32,473 --> 02:01:35,169 "Neden böyle hissettiğimi merak ediyor musun?" 1051 02:02:25,193 --> 02:02:27,184 Chandu'nun amcası Chandu'nun teyzesini besledi Chandni Chowk'ta mehtaplı bir gecede... 1052 02:02:27,395 --> 02:02:29,192 gümüş kaşıkta, biraz Chatni... 1053 02:02:31,799 --> 02:02:32,766 biraz sohbet. 1054 02:02:50,284 --> 02:02:54,380 Rohan'ı tanıyor musun, Didi her zaman der ki evli bir kadının birliği... 1055 02:02:54,756 --> 02:02:56,485 bir eş ve bir gelin. 1056 02:02:57,492 --> 02:03:01,724 O iyi bir eş ama olmadı ideal bir gelin olmayı başardı 1057 02:03:03,731 --> 02:03:06,996 Peki ya kardeşin? Bir gün geçmiyor... 1058 02:03:07,769 --> 02:03:09,999 onun olduğu bir an bile geçmiyor anne ve babasını hatırlamıyor. 1059 02:03:11,205 --> 02:03:15,335 Ama asla bir şey söylemiyor. O var fotoğraflarını evin içine astılar. 1060 02:03:16,778 --> 02:03:18,803 Ama bir kere bile yapmadı ona doğru döndü. 1061 02:03:21,048 --> 02:03:24,017 için küçük bir dünya yarattık biz buradayız, Rohan. 1062 02:03:25,052 --> 02:03:28,021 Eğer uzaktan bakarsan mutlulukla doludur... 1063 02:03:29,791 --> 02:03:33,318 ama yaklaştıkça, çok fazla üzüntü bulacaksınız. 1064 02:03:37,165 --> 02:03:41,033 Neden geldin Rohan? Neden şimdi? 1065 02:03:45,873 --> 02:03:52,506 Bhaiyya'ya yapacağıma dair söz vermiştim asla nereye gittiğini veya neden gittiğini sorma 1066 02:03:56,083 --> 02:04:00,110 Ama bugün şunu fark ettim bizi kendisininmiş gibi görmüyor. 1067 02:04:03,024 --> 02:04:06,653 Bu dayanamayacağım bir acı... dayanamıyorum. 1068 02:04:08,162 --> 02:04:10,323 Biraz kırık bıraktım eve dönüş bağları, Pooja 1069 02:04:12,500 --> 02:04:14,991 sadece statüye ulaşabilen Ağabeyim aracılığıyla bir ailenin çocuğuyum. 1070 02:04:18,039 --> 02:04:23,807 Kardeşimi geri almaya geldim... yengemi geri götür... 1071 02:04:27,048 --> 02:04:29,016 Ama bunu tek başıma yapamam. 1072 02:04:31,853 --> 02:04:33,684 Desteğine ihtiyacım olacak Pooja. 1073 02:04:37,058 --> 02:04:40,027 Beni destekleyecek misin? 1074 02:04:47,001 --> 02:04:52,371 Hayır... Hayır... asla! - Sonia'nın kardeşi. 1075 02:04:52,807 --> 02:04:55,207 O benim kardeşim değil... Ve ben de yapmadım Sonia'nın bir erkek kardeşi olduğunu bile biliyorum. 1076 02:04:55,576 --> 02:04:57,476 Peki Sonia, bu ne zamandı? kardeşin doğdu mu? 1077 02:04:57,712 --> 02:04:59,304 Erkek kardeş? Kardeşim kim? 1078 02:05:02,016 --> 02:05:03,984 Hindistan'dan gelen ilk kardeşim geldi. 1079 02:05:04,719 --> 02:05:08,985 Birinci dereceden kuzeni kastediyorum. O benimle kalamaz... 1080 02:05:18,432 --> 02:05:21,993 Bu sadece birkaç günlük bir mesele. En azından onunla bir kez tanışın. 1081 02:05:24,772 --> 02:05:26,740 Evim bir hayır kurumu değil herkes burada kalabilir. 1082 02:05:27,041 --> 02:05:29,009 Daijaan, lütfen ona açıkla... - Neden onu rahatsız ediyorsun? Neden? 1083 02:05:29,009 --> 02:05:30,473 Ah, kes şunu teyze. 1084 02:05:31,579 --> 02:05:33,672 Hadi ama, bu kadar büyük bir evde olamaz mı... - Kalamam. 1085 02:05:34,048 --> 02:05:36,812 Bu büyük evde seni giyiyor gerçekten küçük kıyafetler... bu yüzden. 1086 02:05:37,184 --> 02:05:40,381 Hiçbir gencin bana bakmasını istemiyorum sen... Ve ben bu evin patronuyum. 1087 02:05:40,755 --> 02:05:42,814 Ve tüm zilleri çalıyorum. Tanrım! Nedir? 1088 02:05:43,791 --> 02:05:45,759 Nedir? ben sadece seni nazardan kurtar! 1089 02:05:46,127 --> 02:05:49,688 Nazar kim? Bütün aile deli. 1090 02:05:50,064 --> 02:05:53,033 Chandni Chowk'taki tüm deli insanlar buraya taşındılar. 1091 02:05:55,736 --> 02:06:00,196 Didi, Sonia'nın kardeşi az önce geldi, kalacak yeri yok. 1092 02:06:01,409 --> 02:06:04,640 Ona bir tane veremez miyiz? Bu büyük evde küçük bir yer mi var? 1093 02:06:05,713 --> 02:06:07,772 Pooja, Rahul'u tanıyorsun, değil mi? 1094 02:06:10,751 --> 02:06:13,549 Didi, Hindistan'dan geldi. 1095 02:06:16,023 --> 02:06:21,222 Hindistan'dan... - Benim büyük Hindistan'ım... hatırladın mı? 1096 02:06:23,030 --> 02:06:24,998 Beni dinle... - Hayır... hayır... 1097 02:06:26,033 --> 02:06:28,797 Sadece beni dinle... Hindistan'dan geldi. 1098 02:06:29,170 --> 02:06:31,331 Bu yüzden? Onu kafama oturtmalı mıyım? Hindistan'ın nüfusunu biliyor musun? 1099 02:06:31,706 --> 02:06:33,674 Eğer hepsi buraya kayarsa, nereye uyuyacak mıyız? Bir şey yapayım. 1100 02:06:34,041 --> 02:06:37,807 Heathrow'a gideceğim ve orada duracağım Hindistan'dan gelen herkesi davet edin... 1101 02:06:38,179 --> 02:06:40,807 'Lütfen evime gelin' dedi. Karım çıldırdı! ' 1102 02:06:44,051 --> 02:06:46,212 Bugün geliyor, şimdi geliyor, hemen şimdi! 1103 02:06:47,054 --> 02:06:49,147 Dışarıda bekliyor ve Onu içeri çağırıyorum... 1104 02:06:54,061 --> 02:06:55,028 Dinle... 1105 02:06:57,999 --> 02:06:58,966 Affedersiniz... 1106 02:07:08,075 --> 02:07:14,981 "Asla ayrılmayacağız, ne gülümsemelerle, ne de gözyaşlarıyla..." 1107 02:07:15,750 --> 02:07:19,709 "Asla ayrılmayacağız, gülümsemelerle ya da gözyaşlarıyla." 1108 02:07:38,039 --> 02:07:43,341 "Ne kadar çaresiziz, nedir bu ateşle imtihan..." 1109 02:07:44,045 --> 02:07:49,711 "çok yakın duruyoruz yine de çok uzaktayız" 1110 02:07:50,384 --> 02:07:53,820 "Eğer sen bedensen, Ben ruhum." 1111 02:07:56,657 --> 02:07:59,956 "Ben senin kanınım..." 1112 02:08:02,596 --> 02:08:05,030 "Tanışıyoruz ama henüz tanışmıyoruz..." 1113 02:08:05,466 --> 02:08:08,230 "Ah ne yanılsama." 1114 02:08:08,769 --> 02:08:13,968 "Hepsi senin lütfun, ister gülümser, ister gözyaşı..." 1115 02:08:14,341 --> 02:08:20,712 "Asla ayrılmayacağız, gülümsemelerle ya da gözyaşlarıyla." 1116 02:08:39,033 --> 02:08:40,523 Benim adım Rahul. 1117 02:08:46,774 --> 02:08:48,469 Benim adım Yash. 1118 02:09:02,990 --> 02:09:07,017 O bizimle kalacak. Bagajını al... 1119 02:09:49,537 --> 02:09:51,801 Ve burası senin odan! 1120 02:09:58,045 --> 02:10:01,742 Ve dinle... eğer bir şeye ihtiyacın olursa... 1121 02:10:02,783 --> 02:10:05,946 bir şey istiyorum... benden bunu istemeye zahmet etme! 1122 02:10:09,690 --> 02:10:12,284 Dinle... - Nedir bu? 1123 02:10:25,005 --> 02:10:27,974 eğer bu evde yaşamak istiyorsan kurallara uymanız gerekecek... 1124 02:10:28,342 --> 02:10:31,641 ve evin kuralları. Geç gelmek yok, deneyin ve... 1125 02:10:32,012 --> 02:10:35,778 mümkün olan en kısa sürede ayrılın. Akşam yemeği 20.00'de. Ya da geceyi açlıktan öl 1126 02:10:36,150 --> 02:10:38,983 Ve... uzak dur... 1127 02:10:43,023 --> 02:10:46,982 Bu çok fazla... Eh! Neye bakıyorsun? 1128 02:10:48,762 --> 02:10:52,459 Daha fazlasını söyleyin lütfen... çok hoş bir duygu. - Ah! Güzel mi? Şarkı mı söylüyorum? 1129 02:10:52,833 --> 02:10:55,734 Neden beni arayıp duruyorsun Ha!? Bir ismim var... 1130 02:10:57,471 --> 02:11:00,998 Biliyorum ama söyleyemem. - Neden söylemiyorsun? 1131 02:11:01,709 --> 02:11:04,439 Söyleyemediğimi söyledim. Değil mi? - Ah! 1132 02:11:04,845 --> 02:11:08,337 Yani adımı almak istemiyorsun saygı göstergesi olarak. Bu harika. 1133 02:11:08,816 --> 02:11:10,784 Bu durumda geri dönmeliyim saygı da. 1134 02:11:11,051 --> 02:11:13,576 Sana Bhaiyya diyebilir miyim? - Babana böyle hitap et! 1135 02:11:13,954 --> 02:11:18,618 Babamı bu işe karıştırma... aslında yapabilirsin... hakkın var 1136 02:11:22,196 --> 02:11:25,688 Korktu! Kaka, Sanırım bu biraz... 1137 02:11:31,071 --> 02:11:33,164 kızgın mıyım? Bu ceketi giyeceksin. 1138 02:11:41,082 --> 02:11:43,915 Rohan, bekliyorduk bu kadar uzun süredir aramanız. 1139 02:11:50,225 --> 02:11:52,853 İkiniz de öyle görünüyor burada benimlesin. 1140 02:11:57,165 --> 02:11:58,132 Kızgın! 1141 02:11:58,600 --> 02:12:00,659 Kampüs bana veriyor bir hafta sonra konaklama. 1142 02:12:01,036 --> 02:12:03,129 Şu anda birlikte yaşıyorum Hintli bir aile. 1143 02:12:03,772 --> 02:12:05,797 Neden Hintli bir aile? 1144 02:12:06,508 --> 02:12:09,671 Onlar çok hoş insanlar. Onlarla tanıştığımda şunu hissettim... 1145 02:12:10,045 --> 02:12:12,013 Onları yıllardır tanıyorum. Gülen, mutlu ve... 1146 02:12:12,380 --> 02:12:16,009 memnun aile, bizim gibi... biz... 1147 02:12:29,064 --> 02:12:34,525 Faturayı ödeyecek mi? Git yemeğini ye... o bile bedava... 1148 02:12:51,086 --> 02:12:53,054 İşte Madonna gidiyor sabahın erken saatlerinde. 1149 02:13:00,195 --> 02:13:02,663 eğer buradaysan, kim şarkı söylüyor sabah namazı bu mu? 1150 02:13:03,698 --> 02:13:05,996 Tanrıça Saraswati'nin kendisi evde mi canlandı? 1151 02:13:12,040 --> 02:13:14,008 Ne oldu? Saraswati burada mı? 1152 02:14:18,773 --> 02:14:21,003 Bak ne yaptık, Pooja? Onları çok erken uyandırdık. 1153 02:14:21,443 --> 02:14:22,808 Haydi... dualarını al. 1154 02:14:23,044 --> 02:14:28,004 Selamlar Didi... Selamlar Jeejaji - Sana da selamlar... Kim bu? 1155 02:14:29,317 --> 02:14:30,807 Onu tanıyamazsın çünkü... 1156 02:14:31,052 --> 02:14:33,020 Onu tamamen giyinik olarak görüyorsunuz ilk kez. Bu senin baldızın. 1157 02:14:33,321 --> 02:14:34,618 Bizim kakamızı mı kastediyorsun? 1158 02:14:38,059 --> 02:14:40,550 Bir laddoo yiyin! Annem onları gönderdi. 1159 02:14:41,796 --> 02:14:43,764 yapmam gerektiğini düşündüm bunları adak olarak saklayın. 1160 02:14:44,065 --> 02:14:45,692 Senin için tika yapayım. 1161 02:14:50,071 --> 02:14:51,698 Tika'nı yaptırmayacak mısın? 1162 02:14:53,408 --> 02:14:55,968 Eve döndüğümüzde kimse ayrılmıyor tika'sı olmayan ev. 1163 02:14:57,011 --> 02:14:58,979 Annem bunun hayırlı bir şey olduğunu söylüyor güne başlayın. 1164 02:15:01,015 --> 02:15:05,975 Annem mi diyor? Öyleyse... yap şunu. 1165 02:15:41,055 --> 02:15:42,818 Peki bunu kim yaptı? - Tabii ki ben. 1166 02:15:43,124 --> 02:15:45,024 Lastikleri patlatmaktan keyif alıyorum. 1167 02:15:46,394 --> 02:15:48,362 Bu bir şaka mıydı? - Öyle mi? 1168 02:15:55,069 --> 02:15:56,297 Hayır istemiyorum... 1169 02:15:56,571 --> 02:15:59,734 Bir misafir bir Tanrı'ya eşittir. ve sen Tanrının teklif ettiği bir asansörü reddedemezsin. 1170 02:16:00,008 --> 02:16:01,771 Hadi git artık. - Taksiye bineceğim. 1171 02:16:02,010 --> 02:16:03,739 Alacağın parayı bana ver taksiyi ödedi. 1172 02:16:06,014 --> 02:16:07,538 Ben öyleyim. 1173 02:16:08,016 --> 02:16:09,779 Dinle... Lütfen eve dön. akşamın erken saatlerinde. 1174 02:16:10,118 --> 02:16:11,745 Neden? - Sadece yap! 1175 02:16:13,488 --> 02:16:14,978 bitirdim... şimdi gidelim. 1176 02:16:35,043 --> 02:16:37,011 bu arada sen Kriketle ilgileniyor musun? 1177 02:16:37,712 --> 02:16:38,679 Neden? 1178 02:16:38,880 --> 02:16:41,348 Çünkü bir eşleşme var. Hindistan vs İngiltere... ovalde. 1179 02:16:44,485 --> 02:16:46,453 Bu sonuncusu olmalı. 1180 02:16:46,955 --> 02:16:48,923 Çalıntı bir araba mı? - Hayır. 1181 02:16:49,524 --> 02:16:51,014 Senin mi? - Evet. 1182 02:16:51,326 --> 02:16:53,021 O zaman seni memnun eden şeyi yap. 1183 02:17:12,714 --> 02:17:14,978 Şimdi hiçbir şey söyleme. Herhangi bir şey son dakikada gerçekleşebilir. 1184 02:17:15,350 --> 02:17:16,783 Hindistan'a asla güvenemezsiniz. 1185 02:17:24,525 --> 02:17:29,724 Bana 'bhaiyya' mı dedin? - Neden? Yapmalı mıyım? 1186 02:17:30,164 --> 02:17:32,997 Neden? Sadece arabayı dikkatli sür. 1187 02:17:37,372 --> 02:17:40,239 Hey! Biz kazandık... - Kazanacağız! 1188 02:17:52,253 --> 02:17:54,221 Her yıl olduğu gibi Poo çocuğa karar verecek... 1189 02:17:54,221 --> 02:17:57,290 Ona baloya kim eşlik edecek? 1190 02:18:03,831 --> 02:18:07,460 Size on üzerinden not verilecek. Benimle baloya gitmek için... 1191 02:18:07,669 --> 02:18:10,638 muhteşem olmalısın üç departman. 1192 02:18:59,987 --> 02:19:01,750 O kadar da kötü değilsin. 1193 02:19:02,223 --> 02:19:05,192 Kendimden bahsetmiyordum. Sana puan veriyordum. 1194 02:19:15,269 --> 02:19:17,237 sadece onunla gideceğim onu baloya. 1195 02:19:19,340 --> 02:19:20,967 Nereye gidecek? 1196 02:19:49,370 --> 02:19:50,564 Düştüm. 1197 02:20:00,648 --> 02:20:04,277 Gidiyorum... Gidiyorum. 1198 02:20:07,255 --> 02:20:11,419 Dinle... Sana bir şey söylemek istiyorum. 1199 02:20:13,327 --> 02:20:15,295 Çabuk söyle. Zamanım yok. 1200 02:20:15,997 --> 02:20:17,965 Söylemeli miyim? - Söyle. 1201 02:20:21,769 --> 02:20:23,737 Yapmalı mıyım? - Lütfen söyle. 1202 02:20:24,505 --> 02:20:26,473 Sen... - Evet? 1203 02:20:27,008 --> 02:20:29,476 Sen... - Söyle lütfen. 1204 02:20:31,012 --> 02:20:32,980 Her ikisi de... - İkimiz de. 1205 02:20:34,015 --> 02:20:35,778 Her ikisi de... - İkisi de... 1206 02:20:36,083 --> 02:20:38,984 İkisi de... İkiniz de ayakkabılar eşleşmiyor. 1207 02:20:46,027 --> 02:20:48,723 Son moda bu. Bildiğinizi sanmıyorum. 1208 02:21:10,384 --> 02:21:12,352 Lütfen Didi'ye söyle beni beklememek için. 1209 02:21:34,075 --> 02:21:35,201 Neredesin? 1210 02:21:53,127 --> 02:22:00,329 "Kurduğum andan itibaren gözlerim senin üzerinde..." 1211 02:22:02,603 --> 02:22:06,004 "Sonsuza kadar benimdin" 1212 02:22:12,079 --> 02:22:19,383 "Bana sırtını dönme, sen benimsin, sadece benim" 1213 02:23:04,265 --> 02:23:08,326 "Kurduğum andan itibaren gözlerim senin üzerinde..." 1214 02:23:09,036 --> 02:23:12,733 "Sonsuza kadar benimdin" 1215 02:23:13,507 --> 02:23:17,466 "Bana sırtını dönme, sen benimsin, sadece benim" 1216 02:23:17,712 --> 02:23:22,149 "Lütfen söyle, sen benim Soniya'msın" 1217 02:23:45,172 --> 02:23:49,040 "Kurduğum andan itibaren gözlerim senin üzerinde..." 1218 02:23:49,777 --> 02:23:53,474 "Sonsuza kadar benimdin" 1219 02:23:54,181 --> 02:23:58,584 "Bana sırtını dönme, sen benimsin, sadece benim" 1220 02:23:58,953 --> 02:24:02,980 "Kabul ediyorum, sen benim Soniya'msın" 1221 02:24:51,272 --> 02:24:58,303 "Senin aşkından yaralandım, bu şekilde davranmamı sağlayan şey bu" 1222 02:25:00,381 --> 02:25:06,980 "Bu beni kandırmak için güzel bir söz Ama bu bende işe yaramayacak" 1223 02:25:09,356 --> 02:25:13,349 "Yıllarımızı aldı birbirimizle tanışmak" 1224 02:25:13,994 --> 02:25:17,987 "Umarım bu anlar sonsuza kadar sürer" 1225 02:25:18,432 --> 02:25:22,334 "Bu mutluluk anı beni sarhoş ediyor" 1226 02:25:22,837 --> 02:25:26,898 "Lütfen bir kere söyle, sen benim Soniya'msın" 1227 02:25:31,545 --> 02:25:36,005 "Kabul ediyorum, sen benim Soniya'msın" 1228 02:26:12,686 --> 02:26:17,988 "Varlığın beni deli ediyor, Düzgün düşünemiyorum" 1229 02:26:22,029 --> 02:26:28,730 "Seni kirpiklerime yerleştiriyorum, yani sonsuza kadar rüyalarımdasın" 1230 02:26:30,771 --> 02:26:35,003 "Sana sıkı sarılmak istiyorum" 1231 02:26:35,509 --> 02:26:39,468 "Sonsuza kadar seninim, bugün yemin ediyorum" 1232 02:26:40,080 --> 02:26:44,016 "Şu anda ikimiz de yemin edelim, birbirimizi asla daha az sevmeyeceğimizi" 1233 02:26:46,720 --> 02:26:50,747 "Lütfen söyle, sen benim Soniya'msın" 1234 02:27:27,261 --> 02:27:31,322 "Sen, sen, sen benim Soniya'msın, Hey sen, sen benim Soniya'msın" 1235 02:27:34,036 --> 02:27:37,005 Bir dakika, çocuğum... bir dakika... Ne oldu? 1236 02:27:44,046 --> 02:27:46,014 Bay Vajpayee sizi aramıştı... seni Hindistan'a geri istiyor. 1237 02:27:55,124 --> 02:27:57,092 Bu onun... - Bugünün tarihi ne baba? 1238 02:28:00,329 --> 02:28:03,196 Pooja, giyemez miydin? en azından bugün düzgün kıyafetler? 1239 02:28:03,499 --> 02:28:04,966 Böyle garip bir şekilde geldin siyah giysiler. 1240 02:28:05,167 --> 02:28:06,759 biliyor musun herkes öyleydi Tapınakta bize mi bakıyorsun? 1241 02:28:07,003 --> 02:28:10,700 Eğer herkes onun yerine bana bakıyor olsaydı Tanrı aşkına o zaman bu benim sorunum değil. 1242 02:28:16,345 --> 02:28:19,314 Bunu duydun mu Rahul? O konuşuyor Bauji'nin doğum gününde bile saçmalık mı? 1243 02:28:19,515 --> 02:28:21,142 Bugün babanın doğum günü. 1244 02:28:24,387 --> 02:28:26,355 Bugün Bauji'nin doğum günü mü? 1245 02:28:37,566 --> 02:28:39,796 Şuna bakın... Kaka'dan Parvati'ye... Sana ne oldu? 1246 02:28:46,042 --> 02:28:48,010 Lütfen al... bu duadan gelen adak 1247 02:28:52,048 --> 02:28:53,948 Ama teklifler açık değil mi? doğum günü... için bitti mi? 1248 02:28:54,483 --> 02:28:56,951 Biliyorum. Ama Bauji çok eğlenceli, sevgi dolu bir adamdı... 1249 02:28:57,320 --> 02:29:00,289 Ben gittikten sonra bile dedi Beni her zaman mutlu bir günde hatırla. 1250 02:29:01,257 --> 02:29:03,953 Bu yüzden her yıl doğum gününde Pooja ve benim onun için özel bir duamız var. 1251 02:29:04,393 --> 02:29:06,953 Bugün Pooja'yı böyle görmek zorunda olsaydı, bilinci kapalı olurdu. 1252 02:29:09,999 --> 02:29:13,366 Onun için üzgün olmalısın artık seninle değil. 1253 02:29:14,337 --> 02:29:15,770 Evet... yapıyoruz. 1254 02:29:17,473 --> 02:29:19,771 Sıcaklığını hissetmek önemli bir evin yaşlıları... 1255 02:29:21,377 --> 02:29:24,972 yoksa bir aile her zaman hisseder eksik... Değil mi? 1256 02:29:34,357 --> 02:29:35,984 Onu özlemiyor musun? 1257 02:29:40,429 --> 02:29:41,987 Özlemedin mi? 1258 02:29:45,101 --> 02:29:46,796 Bauji'yi özlemiyor musun? 1259 02:29:50,106 --> 02:29:53,007 Siz hiç sahip olmadınız kahvaltın... Pooja, Krishi... 1260 02:29:53,309 --> 02:29:54,936 Hadi... Lütfen gelin. 1261 02:29:58,647 --> 02:30:00,205 Sen bile geliyorsun değil mi? 1262 02:30:47,163 --> 02:30:48,653 Unuttum. 1263 02:30:51,467 --> 02:30:54,664 Burada olmayan kişi hafızama kazındı ve o... 1264 02:30:56,272 --> 02:30:59,673 kim burada, Onu unuttum. 1265 02:31:02,378 --> 02:31:04,141 Sana ne hediye vereyim? 1266 02:31:06,048 --> 02:31:08,016 Nandini'mi bana geri ver yeter. 1267 02:31:12,054 --> 02:31:16,753 Birbirimizi kaybettik bu büyük evde. 1268 02:31:20,396 --> 02:31:24,355 Benim için Nandini'mi geri getir yeter. 1269 02:31:28,404 --> 02:31:30,372 Başka hiçbir şey istemiyorum. 1270 02:31:34,477 --> 02:31:35,603 Başka bir şey yok. 1271 02:31:41,317 --> 02:31:42,284 Dinle... 1272 02:32:13,516 --> 02:32:16,280 Sorun nedir? Sevginiz oldukça yoğun. 1273 02:32:17,386 --> 02:32:20,822 Evet... Çünkü sen son derece görünüyor... 1274 02:32:21,557 --> 02:32:23,752 buna ne diyorlar? 'Seksi'. 1275 02:32:29,231 --> 02:32:30,528 Krishi görecek. 1276 02:32:31,867 --> 02:32:34,836 Bu arada, bu olmalıydı benim hattım... Şimdi git. 1277 02:32:35,404 --> 02:32:37,372 Çantam ve ceketim. - Hemen alacağım. 1278 02:32:43,078 --> 02:32:45,137 Dinle, yarından sonraki gün bu Karwa Chauth... 1279 02:32:45,414 --> 02:32:46,847 Vay! Peki ne yapmam gerekiyor? 1280 02:32:47,082 --> 02:32:51,041 Hiçbir şey yapmıyorsun. Her yıl olduğu gibi Hintliler için parti var 1281 02:32:55,157 --> 02:32:56,715 Gidiyor musun? 1282 02:33:03,499 --> 02:33:04,659 Nedir? 1283 02:33:12,708 --> 02:33:14,005 Her yerde karşımıza çıkmaya devam ediyor. 1284 02:33:26,355 --> 02:33:29,324 Yani Karwa Chauth! - Evet... yarından sonraki gün. 1285 02:33:30,759 --> 02:33:33,728 Yani Sargi'yi almış olmalısın. - Sargi mi? 1286 02:33:35,064 --> 02:33:40,127 Sargi... Sargi'nin ne olduğunu bilmiyor musun? Bu karwa chauth için bir ritüel... 1287 02:33:40,402 --> 02:33:42,370 her kayınvalidenin yaptığı bir şeydir gelinini çağırır. 1288 02:33:44,873 --> 02:33:46,841 Kayınvaliden değil mi senin için mi gönderdi? 1289 02:33:54,083 --> 02:33:56,984 Ailenizin yaşlı bir kişisi sana gönderiyor olmalı. 1290 02:33:58,020 --> 02:33:59,510 Hayır... 1291 02:34:05,160 --> 02:34:08,994 Endişelenme. Bu yıl Sargi'ni alacaksın. 1292 02:34:14,770 --> 02:34:17,534 Annem... o yapacak sana her şeyi açıklayacağım. 1293 02:34:26,048 --> 02:34:28,016 Sana selamlar çocuğum! - Selamlar. 1294 02:34:29,051 --> 02:34:31,815 Oğlum çok konuşuyor neredeyse benim gibi hissettiğim ailen 1295 02:34:33,055 --> 02:34:35,023 Hepinizle birlikte oradayım. 1296 02:34:36,225 --> 02:34:38,420 Bir parçası haline geldi küçük ailemiz. 1297 02:34:39,962 --> 02:34:41,827 umarım değildir seni çok fazla rahatsız ediyor. 1298 02:34:45,067 --> 02:34:47,035 Sevgili çocuğum, Sargi öyle bir şey ki... 1299 02:34:47,035 --> 02:34:49,363 her kayınvalidesi gönderir gelini için. 1300 02:34:52,007 --> 02:34:55,966 Biraz tatlı, birkaç badem ve... 1301 02:34:58,013 --> 02:35:05,545 evlilikte mutluluğun belirtileri... ve çokça sevgi. 1302 02:35:15,030 --> 02:35:16,998 Sana göndereceğim. 1303 02:35:18,334 --> 02:35:20,302 Gönderdiğimi düşüneceğim. Gelinime. 1304 02:35:34,516 --> 02:35:38,350 Tamam çocuğum şimdi kapatıyorum! - TAMAM. 1305 02:36:11,019 --> 02:36:16,150 Bazen neden yabancılar bile onlar seninmiş gibi mi görünüyor? 1306 02:36:34,777 --> 02:36:37,746 Ve neden bazen... 1307 02:36:38,380 --> 02:36:40,348 kendi insanlarımız bile yabancı olmak mı? 1308 02:36:47,222 --> 02:36:51,022 Dinle... Ben bile sakladım bugün karwa chauth orucu var. 1309 02:36:55,330 --> 02:36:56,957 Kimin için? 1310 02:36:59,535 --> 02:37:01,969 Orada neler oluyor? - Burada olmayan bir şey. 1311 02:37:04,006 --> 02:37:06,372 Karwa hızlı mı? Bu da benim için mi? 1312 02:37:07,409 --> 02:37:10,640 Neden? Ben senin kimim? 1313 02:37:16,718 --> 02:37:18,686 Cesaretin yok kardeşine ve yengene söylemek için... 1314 02:37:18,921 --> 02:37:21,981 onlarla nasıl bir ilişkiniz var... Benden önce büyük bir kaplan olmaya çalışıyorum! 1315 02:37:23,158 --> 02:37:24,557 Elimi bırak. 1316 02:37:24,893 --> 02:37:26,793 Neden onun elini tuttu? - Elimi bırak. 1317 02:37:27,029 --> 02:37:28,326 Bıraktım. 1318 02:37:29,498 --> 02:37:33,457 Ya onlara söylersem? Bugün herkesin huzurunda... 1319 02:37:34,937 --> 02:37:40,000 Peki ya onlara gerçeği söylersem ne yapacaksın? 1320 02:37:40,409 --> 02:37:43,276 Yapabileceğini sanmıyorum. Korkuyorsun. 1321 02:37:45,380 --> 02:37:47,143 Ya yaparsam? 1322 02:37:47,716 --> 02:37:50,184 O zaman anlatacağım herkes kalbimde olanı. 1323 02:37:51,186 --> 02:37:55,213 Gerçekten mi? Böylece? - Bu bir bahis. 1324 02:37:55,991 --> 02:37:58,221 Benimle bahse girme, pişman olabilirsin. 1325 02:37:59,995 --> 02:38:03,192 Belki de istediğim budur. 1326 02:38:05,934 --> 02:38:07,765 Ama sana bakmak... 1327 02:38:10,005 --> 02:38:11,973 Bütün bunların bir rüya olup olmadığını merak ediyorum. 1328 02:38:12,407 --> 02:38:13,374 Rüya? 1329 02:38:15,310 --> 02:38:17,744 Evet... Nasıl biri bunu yapabilir? bu kadar mı korktun? 1330 02:38:23,589 --> 02:38:30,172 Muhteşem, mükemmel, Lord Ram, ne güzel bir maç yapmışsın! 1331 02:38:33,869 --> 02:38:40,211 Kardeşim ve yengem, tebrikler! 1332 02:38:41,109 --> 02:38:47,164 Muhteşem, mükemmel, Lord Ram, ne güzel bir maç yapmışsın! 1333 02:38:48,029 --> 02:38:53,605 Kardeşim ve yengem, tebrikler! 1334 02:38:55,109 --> 02:39:01,746 Bu dünyadaki tüm gelenekler arasında, en büyüğü iki kalbin birleşmesidir 1335 02:39:02,029 --> 02:39:07,724 Muhteşem, mükemmel, Lord Ram, ne güzel bir maç yapmışsın! 1336 02:39:09,029 --> 02:39:14,838 Kardeşim ve yengem, tebrikler! 1337 02:39:46,034 --> 02:39:47,126 Sıra sende. 1338 02:39:53,308 --> 02:39:58,268 "Benim süslerim çınlıyor... senin olduğumu söylüyorlar" 1339 02:40:09,992 --> 02:40:15,760 "Sensiz bir dakika bile geçiremiyorum, Ah ben seninim" 1340 02:40:21,036 --> 02:40:24,335 "Beni götür... ah sevgilim götür beni" 1341 02:40:48,096 --> 02:40:55,332 "Benim süslerim çınlıyor... seninim diyorlar" 1342 02:40:57,039 --> 02:41:02,341 "Sensiz bir dakika bile geçiremiyorum, Ah ben seninim" 1343 02:41:03,045 --> 02:41:06,537 "Beni götür, ah sevgilim götür beni." 1344 02:41:13,021 --> 02:41:19,426 "Senin bibloların çınlıyor... seninim diyorlar..." 1345 02:41:22,698 --> 02:41:27,032 "sensiz bir an bile geçiremiyorum, Ah ben seninim" 1346 02:41:27,602 --> 02:41:31,299 "Beni götür, ah sevgilim, beni götür" 1347 02:42:10,045 --> 02:42:13,776 "Bir hayat düşünemiyorum sen olmadan" 1348 02:42:15,050 --> 02:42:19,009 "Uykusuz geceler geçiriyorum gökyüzündeki yıldızları sayıyorum" 1349 02:42:19,721 --> 02:42:24,021 "Kalbim sana seslenip duruyor, Bindia'm bir işaret yapıyor" 1350 02:42:26,995 --> 02:42:34,026 "Parıldayan bindia, ayın yanında bir yıldız gibi parlıyor" 1351 02:42:39,441 --> 02:42:43,400 "Bileklerim sana sesleniyor, somurttukça telafi etmeye çalış," 1352 02:42:43,945 --> 02:42:48,848 "Ah sevgilim, sevgilim. Deneyin ve anlayın..." 1353 02:42:49,084 --> 02:42:51,382 "söylemeye çalıştığım şey" 1354 02:42:52,187 --> 02:42:58,990 "Senin bibloların çınlıyor, senin olduğumu söylüyorlar" 1355 02:43:02,230 --> 02:43:06,394 "Sensiz bir an bile geçiremiyorum, Ah ben seninim." 1356 02:43:07,035 --> 02:43:10,334 "Beni götür, ah sevgilim, beni götür." 1357 02:43:41,570 --> 02:43:44,038 "İçeride olabilir miyiz sonsuza kadar evlilik mutluluğu..." 1358 02:43:46,508 --> 02:43:49,033 "ruh eşlerimiz olsun sonsuza kadar bizimle" 1359 02:43:51,479 --> 02:43:55,973 "Artık dünyama girdin, asla ayrılma" 1360 02:43:56,418 --> 02:44:00,980 "Elimi tut ve bana sor sonsuza kadar senin olmak" 1361 02:44:06,494 --> 02:44:12,990 "Ah sevgilim çok güzel görünüyorsun sanki benim için yaratılmışsın" 1362 02:44:16,037 --> 02:44:20,474 "Güzelliğin o kadar parlıyor ki, Ayı utandırdığını" 1363 02:44:23,812 --> 02:44:28,374 "Git buradan yalancı, kandırılmadım" 1364 02:44:28,750 --> 02:44:33,016 "Fazla övünme, kendini ele veriyorsun" 1365 02:44:43,331 --> 02:44:47,768 "Kalbimin derinliklerinden diliyorum ki, çiftiniz daim olsun" 1366 02:44:48,069 --> 02:44:55,305 "Ah aşkım, sevgilim, keşke hayatımızı sonsuza dek birlikte geçirdik" 1367 02:45:01,049 --> 02:45:08,353 "Senin bibloların çınlıyor, senin olduğumu söylüyorlar" 1368 02:45:11,026 --> 02:45:15,554 "Sensiz bir an bile geçiremiyorum, Ah ben seninim" 1369 02:45:16,031 --> 02:45:19,330 "Beni götür, ah sevgilim, beni götür" 1370 02:47:15,118 --> 02:47:16,551 Sen delisin! 1371 02:47:17,454 --> 02:47:18,887 Oğlum dönüştü tam bir İngiliz. 1372 02:47:19,122 --> 02:47:20,749 Hayır. Hiç de değil. 1373 02:47:21,124 --> 02:47:24,093 Gerçekten, teyze... Bazen Keşke Hindistan'da yaşıyor olsaydık. 1374 02:47:25,462 --> 02:47:28,761 Ve Krishi şarkı söylerdi büyüdüğüm şarkıların aynısı. 1375 02:47:30,467 --> 02:47:34,836 Ama biz buradayız ve ben oldum bir anneden 'mumya'. 1376 02:47:35,739 --> 02:47:37,832 Neden öyle düşünüyorsun Anjali? Dil ne olursa olsun, 1377 02:47:38,141 --> 02:47:39,608 Kültür sizindir, değil mi? 1378 02:47:39,843 --> 02:47:44,906 Yine de... Aynı şey değil teyze... ...Sadece bakın... Geliyorum! 1379 02:47:49,553 --> 02:47:50,520 Kızgın! 1380 02:47:51,588 --> 02:47:55,388 Bu arada, D... j... Daijaan, Bu çocuklar ne yapıyor? 1381 02:47:57,093 --> 02:48:00,790 Baba'nın okulunda bir etkinlik var. Bunun için prova yapıyorlar. 1382 02:48:01,598 --> 02:48:04,328 Hepimiz bunun için gidiyoruz. Bizimle geleceksin değil mi? 1383 02:48:10,240 --> 02:48:11,867 Hemen döneceğim. 1384 02:48:22,485 --> 02:48:24,077 Bununla ne yapacağım? 1385 02:48:35,932 --> 02:48:37,900 Ne yapıyorsun? Kendim halledeceğim. 1386 02:48:38,201 --> 02:48:40,101 Bırak onu Daijaan, Kendim halledeceğim. 1387 02:48:41,137 --> 02:48:44,903 Bunu kendim yapacağım... Daijaan... Daijaan... DJ! 1388 02:48:52,482 --> 02:48:56,509 Küçük çocuğum! Çocuğum! 1389 02:48:59,489 --> 02:49:04,051 Bunu biliyordum... Kalbim bana söyleyip duruyordu 1390 02:49:05,428 --> 02:49:11,458 o benim babamdı. Allah'ım! Ne kadar büyümüşsün. 1391 02:49:16,339 --> 02:49:19,797 DJ'inden de mi sakladın? Bana söylemedin bile mi? 1392 02:49:20,477 --> 02:49:23,344 Neden? Çocuğum, neden? 1393 02:49:24,114 --> 02:49:31,077 Sana sürekli söylemedim mi Anjali? Bak, bu benim küçük çocuğum! 1394 02:49:32,822 --> 02:49:37,418 Bu benim çocuğum. Bana geri döndün. 1395 02:49:47,137 --> 02:49:48,434 Çocuğum! 1396 02:50:04,254 --> 02:50:05,551 Hemen geliyorum! 1397 02:50:18,101 --> 02:50:19,398 Hemen geliyorum! 1398 02:50:42,826 --> 02:50:44,259 Ah! Didi nerede? Nereye gitti? 1399 02:50:54,137 --> 02:50:55,900 Aman Tanrım! Bu bizim masamız mı? 1400 02:50:56,139 --> 02:50:57,936 Bunu her zaman yapıyorlar. Şuna bak teyze, 1401 02:50:58,141 --> 02:51:00,609 Ön koltukları onlara veriyorlar parlayan beyaz ordu ve bizi arkamıza oturtun. 1402 02:51:00,810 --> 02:51:02,971 Bunu neden yapıyorlar? her zaman mı? Hayır... Teyze, 1403 02:51:03,279 --> 02:51:05,110 Nerede bu aptal prensip? 1404 02:51:11,154 --> 02:51:12,849 O geldi, kurnaz cadaloz. 1405 02:51:17,494 --> 02:51:20,122 O İngiltere Kraliçesi mi? Ön tarafta masası mı var? 1406 02:51:26,169 --> 02:51:29,138 Lütfen git aptal kadın... Umarım masanız sallanmaya başlar... 1407 02:51:29,372 --> 02:51:30,930 umarım sandalyen paramparça olur. 1408 02:51:35,178 --> 02:51:36,941 Oturmalı mıyız? 1409 02:51:44,187 --> 02:51:45,916 Zaten bir tane var çok fazla şikayet var. 1410 02:51:46,189 --> 02:51:48,419 Geçen yıl bile bu etkinlikte kargaşa yarattın! 1411 02:51:48,892 --> 02:51:51,360 Krishi performans sergiliyor... Çok güzel... önemli olan ne? 1412 02:51:53,062 --> 02:51:55,292 Sen sadece çeneni kapat ve dur bu İngiliz kadın hareketin! 1413 02:51:55,498 --> 02:51:57,090 Anjali, o haklı! - Sen sessiz ol. 1414 02:51:57,333 --> 02:52:00,097 Oğlum sahnede... En azından bir kez ıslık çalacağım. 1415 02:52:00,470 --> 02:52:02,438 Hayır... Hayır... - Sadece bir düdük... 1416 02:52:23,960 --> 02:52:28,454 Oğlum ne kadar tatlı görünüyor! Aynı sana benziyor tatlım! 1417 02:52:33,603 --> 02:52:35,127 Tanrım, lütfen oğlumu koru. 1418 02:52:35,538 --> 02:52:37,870 Ah! Oğlunuz sadece gösteri yapıyor... sınırda savaş yapmıyoruz. 1419 02:52:38,174 --> 02:52:40,142 Sadece gör! - Bakın! 1420 02:52:45,882 --> 02:52:48,146 Oğlum! Oğlum! - Benim bile. 1421 02:52:51,187 --> 02:52:52,484 Şimdi 'Do Re Mi' şarkınızı söyleyin. 1422 02:55:20,470 --> 02:55:22,097 Bunu sen mi yaptın? 1423 02:55:45,495 --> 02:55:48,726 Şimdi bana bir şey söyle... Biraz gergin olmalısın? 1424 02:55:49,065 --> 02:55:51,863 Biraz gergindim. Ama biri bana bir şey söyledi... 1425 02:55:52,201 --> 02:55:53,862 ve her şey yolundaydı. 1426 02:55:55,004 --> 02:55:57,063 Kişi ne dedi? - Bir dakika. 1427 02:55:59,108 --> 02:56:02,874 Eğer hayatta birisi olmak istiyorsan... eğer bir şeyi başarmak istiyorsan... 1428 02:56:03,379 --> 02:56:05,813 Kazanmak istiyorsan her zaman duyduğunu dinle. 1429 02:56:06,349 --> 02:56:08,078 Ve eğer bu bile olmazsa sana herhangi bir cevap vereyim... 1430 02:56:08,284 --> 02:56:11,583 gözlerini kapat ve anne babanı düşün. 1431 02:56:12,522 --> 02:56:15,423 Ve sonra yapacaksın tüm engelleri aş... 1432 02:56:16,125 --> 02:56:19,094 tüm sorunlarınız ortadan kalkacak, zafer senin olacak... 1433 02:56:20,163 --> 02:56:21,460 sadece senin. 1434 02:56:25,535 --> 02:56:29,494 Bunu kim söyledi? Baba mı? - Hayır. O. 1435 02:57:00,103 --> 02:57:02,071 Annemle ilgilendin mi? 1436 02:57:09,112 --> 02:57:11,080 seçildin mi kriket takımında mı? 1437 02:57:21,124 --> 02:57:23,786 Nasıl başardın bu kadar kilo vermek mi? 1438 02:57:32,435 --> 02:57:37,099 Neden bana söylemedin? Neden bana söylemedin? 1439 02:57:37,507 --> 02:57:41,773 Eve dön, Bhaiyya. Lütfen evinize geri dönün. 1440 02:57:43,146 --> 02:57:45,114 Eve dön, Bhaiyya. 1441 02:57:47,083 --> 02:57:48,914 Seni babam mı gönderdi? 1442 02:57:58,094 --> 02:58:00,654 Rohan, artık bu benim ailem. 1443 02:58:02,431 --> 02:58:05,525 Bunlar benim insanlarım. Bu benim dünyam! 1444 02:58:10,840 --> 02:58:15,402 Ve bahsettiğin ev hiçbir zaman benim olmadı... 1445 02:58:19,115 --> 02:58:21,083 ve asla olmayacak. 1446 02:58:25,121 --> 02:58:27,749 Şimdi geri dön... sadece geri dön. Sen... 1447 02:58:30,126 --> 02:58:34,085 Seni yine gördüm bu benim için yeterli. 1448 02:58:35,464 --> 02:58:37,091 Geri gitmek. 1449 02:58:44,574 --> 02:58:49,910 Bhaiyya'yı biliyor musun? Çocukken sık sık söylerdin 1450 02:58:52,481 --> 02:58:54,449 O anne seni benden daha çok sevdi. 1451 02:58:58,454 --> 02:59:00,046 O zaman hiç sevmezdim. 1452 02:59:02,458 --> 02:59:04,050 Ben de sinirlenirdim. 1453 02:59:07,530 --> 02:59:09,862 Ama bugün size şunu söylemek isterim: haklıydın. 1454 02:59:13,102 --> 02:59:15,070 Annem seni benden daha çok seviyor. 1455 02:59:18,107 --> 02:59:23,067 Seni çok seviyor. Ve her zaman da öyle yapacak. 1456 02:59:26,115 --> 02:59:29,084 O her zaman - Biliyorum. 1457 02:59:34,024 --> 02:59:35,889 Babasının sözlerini unutmadı. 1458 02:59:41,932 --> 02:59:43,695 Asla geri dönmeyecek. 1459 02:59:48,939 --> 02:59:52,841 Rohan gelecek. Kesinlikle geri gelecektir. 1460 02:59:54,244 --> 02:59:56,212 Kayınbiraderimi iyi tanırım. 1461 02:59:57,881 --> 03:00:00,179 Sadece onunla buluşmasını sağla anne ve baba. 1462 03:00:05,889 --> 03:00:07,857 Bunu yapabilecek misin? 1463 03:00:19,436 --> 03:00:22,269 Biliyor musun baba... Dün gece garip bir rüya gördüm. 1464 03:00:23,307 --> 03:00:25,867 Rüyamda sen ve annemin geldiğini gördüm beni şaşırtmak için Londra'ya. 1465 03:00:27,311 --> 03:00:28,676 Daha sonra? - Peki ne olacak baba? 1466 03:00:28,912 --> 03:00:31,210 Alarm çaldı... Yani... 1467 03:00:31,915 --> 03:00:33,883 sen ve annem neden buraya geldiniz? Londra beni şaşırtacak mı? 1468 03:00:40,090 --> 03:00:41,387 seninle sonra konuşacağım 1469 03:00:51,268 --> 03:00:52,895 İş bitti. 1470 03:01:07,951 --> 03:01:09,782 Nerede olduğumuzu tahmin et. - Nerede baba? 1471 03:01:13,690 --> 03:01:16,716 Oğlumun rüya görmesi mümkün mü? bir şeyden bahsediyorum ve onu gerçeğe dönüştürmüyorum. 1472 03:01:18,228 --> 03:01:20,321 Şu an nerede olduğunu söyle bana, şimdi sizinle tanışmak istiyoruz... 1473 03:01:21,965 --> 03:01:23,728 benimle buluşuyorsun bu kadar uzun bir süre sonra. 1474 03:01:25,202 --> 03:01:28,535 Sunmak? Şimdi... bu saatte... burada... 1475 03:01:28,872 --> 03:01:30,840 Benimle saat 17.00'de buluşacaksın. Şu tarihte: Blue Water Alışveriş Merkezi. 1476 03:01:31,375 --> 03:01:33,343 Ama söyle bana ne sen istiyorsun çocuğum. 1477 03:01:33,710 --> 03:01:36,679 Ne bulacaksınız Tam orayı istiyorum baba. 1478 03:01:54,598 --> 03:01:56,031 Burada neler oluyor? - Makbuzları arıyorum. 1479 03:01:56,266 --> 03:01:58,234 Hangi makbuzlar? - Elbiseleri iade etmek için. 1480 03:01:58,602 --> 03:02:00,570 Madem onları iade etmek zorundasın, neden ilk etapta bunları mı satın alacaksınız? 1481 03:02:01,004 --> 03:02:03,700 Dünyanın en iyi ülkesi bizim Hindistan'ımız... Değil mi anne? 1482 03:02:03,941 --> 03:02:04,908 Annenin yardakçısı! 1483 03:02:10,280 --> 03:02:12,407 Bunu kasete mi aldın? Şu Hint dizisi, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1484 03:02:12,850 --> 03:02:14,715 Ne muhteşem bir dönüş! Oğul ölür. 1485 03:02:14,952 --> 03:02:17,921 Aman Tanrım! Gerçekten mi? Ah hayır... Şüpheyi ortadan kaldırdınız. 1486 03:02:20,958 --> 03:02:22,926 Ne yapıyorsun? - Sarılmalara kadar sorun yok 1487 03:02:23,193 --> 03:02:25,661 - ama o da beni öpmeye devam ediyor. - Beni hiç bu kadar öpmemiştin. 1488 03:02:25,963 --> 03:02:27,931 Eve gel tatlım... ve gör. 1489 03:07:00,203 --> 03:07:03,866 Yalan! Bana yalan söyledin. 1490 03:07:05,375 --> 03:07:07,866 Evet... sana yalan söyledim baba. 1491 03:07:09,246 --> 03:07:11,214 Öyle olsa bile ne elde ederdim Ben gerçeği söylemiştim. 1492 03:07:12,249 --> 03:07:13,876 kırmayı başaramazdım senin egon. 1493 03:07:15,452 --> 03:07:17,420 Ego değilse başka ne var baba? 1494 03:07:17,921 --> 03:07:20,981 Bir anneyi çocuğundan ayıran şey bu alıp götürüyor... 1495 03:07:21,258 --> 03:07:24,489 kardeşinden bir erkek kardeş... o bir babayı oğlundan uzaklaştırır mı...? 1496 03:07:24,761 --> 03:07:28,219 O benim oğlum değil! Onun benim oğlum olduğuna inanmıyorum. 1497 03:07:29,166 --> 03:07:31,134 Görevleri yerine getirdi mi? bir oğlunun mu? O yapmadı. 1498 03:07:32,269 --> 03:07:35,363 Yaptı baba... yaptı. 1499 03:07:38,742 --> 03:07:40,505 Bunları her zaman yerine getirdi. 1500 03:07:42,612 --> 03:07:46,912 Sadece tek bir hata yaptı... Aşk. 1501 03:07:48,952 --> 03:07:51,512 Eğer bu suçsa kanununuz öyle olsun. 1502 03:07:53,290 --> 03:07:56,123 Ama bir yaşlı olarak bu senin görevin değil mi? hatasından dolayı onu affetmek mi? 1503 03:07:59,696 --> 03:08:01,664 Ama sen onu cezalandırmaya geldin. 1504 03:08:05,902 --> 03:08:07,870 Bu nasıl bir ceza baba? 1505 03:08:11,908 --> 03:08:13,671 Bu ne cezası? 1506 03:08:21,084 --> 03:08:22,676 Gözlerimin içine bak ve şunu söyle... 1507 03:08:22,919 --> 03:08:24,887 acıyı hissetmiyorsun ondan ayrılmaktan. 1508 03:08:26,823 --> 03:08:28,688 Onu hatırlamadığını söyle. 1509 03:08:30,193 --> 03:08:31,888 Onu sevmediğini söyle. 1510 03:08:34,264 --> 03:08:36,994 Söyle baba. Söyle. 1511 03:08:37,634 --> 03:08:42,230 Onu sevmiyorum. Onu sevmiyorum. 1512 03:08:43,473 --> 03:08:45,168 Söyledim değil mi? 1513 03:08:59,155 --> 03:09:03,854 Tanrı seni kutsadı her şeyle, baba... Her şeyle. 1514 03:09:07,497 --> 03:09:09,260 Keşke sana bir kalp vermiş olsaydı! - Kapa çeneni! 1515 03:09:10,800 --> 03:09:12,131 Seni saygısız çocuk! 1516 03:09:19,909 --> 03:09:21,672 Onu seviyorsun. 1517 03:09:25,348 --> 03:09:28,875 Onu çok seviyorsun. Onu çok seviyorsun. 1518 03:09:31,921 --> 03:09:37,882 Cevabımı aldım. Onu gerçekten seviyorsun. 1519 03:09:41,498 --> 03:09:43,159 Hadi geri dönelim Rahul. 1520 03:09:43,933 --> 03:09:48,233 Artık çok fazla... Burası bizim ülkemiz değil. 1521 03:09:48,872 --> 03:09:53,332 Bunlar bizim insanlarımız değil. Burada bir ev kurduk. 1522 03:09:53,877 --> 03:09:56,846 ama hiç merak ettin mi bu nasıl bir ev... 1523 03:09:58,882 --> 03:10:01,851 onun annesi yok sıcaklık mı yoksa bir babanın kutsaması mı? 1524 03:10:05,155 --> 03:10:08,852 Hadi geri dönelim Rahul. Annem ve babam burada... 1525 03:10:09,893 --> 03:10:15,331 Onlar tam buradalar. Onlar yaşlılar. 1526 03:10:17,901 --> 03:10:22,463 Bize biraz kızgınlar. Ama af dileyeceğiz. 1527 03:10:24,908 --> 03:10:28,867 Rahul... biliyorum biz olmadan onlar da eksik... 1528 03:10:29,913 --> 03:10:31,881 tıpkı bizim onlarsız olduğumuz gibi. 1529 03:10:32,916 --> 03:10:35,885 Bağışlanma dileyeceğiz Rahul. Hadi geri dönelim. 1530 03:10:41,324 --> 03:10:43,155 Asla anlamayacaksın. 1531 03:10:47,664 --> 03:10:51,623 Bir yabancıyı kendine dönüştürmek... 1532 03:10:52,268 --> 03:10:54,236 ve sonra onu geri döndürmek için bir yabancıya... 1533 03:10:56,940 --> 03:10:58,908 acıyı asla anlayamazsın. 1534 03:11:01,111 --> 03:11:04,080 Büyük olduklarına katılıyorum... 1535 03:11:06,950 --> 03:11:09,248 ama onların bile buna hakkı yok kalp kırmak. 1536 03:11:12,956 --> 03:11:15,254 Onlarda bile yok kalp kırma hakkı. 1537 03:11:38,114 --> 03:11:40,082 Sanırım onu ​​geri aramalıyız. 1538 03:12:23,059 --> 03:12:27,723 Yash, bu onun son arzusuydu Rahul'a sahip olmak... 1539 03:12:28,965 --> 03:12:32,162 Bir süre bekle... Ben mutlaka geleceğini biliyorum. 1540 03:12:34,137 --> 03:12:36,935 Beklememize gerek yok herkes için... Rohan. 1541 03:13:40,336 --> 03:13:42,304 Rahul ve Anjali gidiyorlar. 1542 03:13:45,975 --> 03:13:47,943 Yarın buradan gidiyorlar. 1543 03:13:50,280 --> 03:13:52,248 Eve bile gelmediler. 1544 03:13:57,987 --> 03:13:59,284 Eğer onlara söylersen... 1545 03:14:18,207 --> 03:14:23,235 Annemi her zaman biliyor musun? şunu söylüyor... 1546 03:14:24,948 --> 03:14:26,711 koca Tanrı'dır. 1547 03:14:28,351 --> 03:14:32,310 Ne derse desin... ne düşündüğü önemli değil... 1548 03:14:33,256 --> 03:14:34,917 o her zaman haklıdır. 1549 03:14:36,626 --> 03:14:40,653 Bir gün Rahul'u eve getirdin... doğru. 1550 03:14:42,966 --> 03:14:50,873 Ona çok fazla sevgi verdik... doğru. Ailemizin bir parçası oldu. 1551 03:14:54,177 --> 03:14:59,877 O benim hayatım oldu... doğru... kesinlikle doğru! 1552 03:15:03,786 --> 03:15:08,689 Sonra... bir gün evden ayrıldı ve gitti. 1553 03:15:11,327 --> 03:15:12,294 Yanlış 1554 03:15:14,931 --> 03:15:18,890 Gitmesine izin verdin... yanlış 1555 03:15:21,938 --> 03:15:26,898 Bir anneyi ayırdın onun çocuğu... yanılmış. 1556 03:15:30,279 --> 03:15:36,240 Ailemiz parçalandı parçalara ayrılmış... yanlış. 1557 03:15:40,690 --> 03:15:42,920 O halde bir koca nasıl Tanrı olur? 1558 03:15:48,031 --> 03:15:50,192 Tanrı yanlış yapamaz değil mi? 1559 03:15:56,239 --> 03:16:03,668 Kocam sadece bir koca... sadece bir koca... Tanrı değil. 1560 03:16:08,718 --> 03:16:10,151 Tanrı değil. 1561 03:16:13,089 --> 03:16:14,386 Nandini! 1562 03:16:15,925 --> 03:16:21,488 Söyledim... Değil mi? İşte bu! 1563 03:17:02,138 --> 03:17:04,106 Gittiğin günden beri, Bhaiyya... 1564 03:17:05,074 --> 03:17:06,871 annem sadece seni gördü Onun gözleri aracılığıyla. 1565 03:17:09,712 --> 03:17:10,872 Annelik veren odur... 1566 03:17:10,872 --> 03:17:13,345 uzak durma gücü oğlundan. 1567 03:17:15,918 --> 03:17:17,886 Lütfen O'nun üzerine yemin edin, Bhaiyya... 1568 03:17:19,922 --> 03:17:21,890 eve geleceğini en az bir kez. 1569 03:17:23,860 --> 03:17:25,225 Sadece bir kez, Bhaiyya. 1570 03:17:26,929 --> 03:17:31,423 Bir anlık da olsa. Bir günlüğüne de olsa. 1571 03:17:34,103 --> 03:17:35,900 Bhabhi'nin hissetmesine izin ver en azından bir kez bunu 1572 03:17:36,105 --> 03:17:38,073 o kayınvalidesi bu aileden. 1573 03:17:39,942 --> 03:17:41,910 O ailenin bir parçası. 1574 03:17:42,945 --> 03:17:45,038 En azından gölgenin düşmesine izin ver fotoğrafta... 1575 03:17:45,281 --> 03:17:47,909 hafızanızı canlı tutan Son on yıldır annenin gözleri. 1576 03:17:53,890 --> 03:17:58,850 Sadece bir kez, Bhaiyya. O zaman gidebilirsin 1577 03:18:00,696 --> 03:18:04,860 Kimse seni durduramayacak. Kimse seni durduramayacak. 1578 03:18:10,006 --> 03:18:11,974 O tek hatıranın gücüyle... 1579 03:18:12,308 --> 03:18:17,041 o bir an... Anne tüm hayatını sürdürebilir. 1580 03:18:21,083 --> 03:18:23,278 Sadece bunu yapamaz mısın anne için çok mu? 1581 03:22:42,212 --> 03:22:44,510 Sözlerimi o kadar çok ciddiye aldın ki sen gittin. 1582 03:22:46,616 --> 03:22:51,383 Bir kez bile dönüp bakmadım. Bir kez bile geri dönmedim. 1583 03:22:53,256 --> 03:22:54,780 Geri dönmedim. 1584 03:22:56,626 --> 03:22:58,594 Nereden aradın Döndüm mü baba? 1585 03:23:02,232 --> 03:23:04,063 Seni geri aramam mı gerekti? 1586 03:23:05,235 --> 03:23:06,964 Ben daha yaşlı değil miyim? Seni geri aramam gerekiyor mu? 1587 03:23:07,204 --> 03:23:08,603 Ben daha yaşlı değil miyim? 1588 03:23:10,907 --> 03:23:12,807 Beni sevmediğini sanıyordum. 1589 03:23:13,844 --> 03:23:15,709 yapmadığını sanıyordum beni oğlun olarak düşün. 1590 03:23:16,013 --> 03:23:19,540 Bunu nasıl düşünebildin? Nasıl yapabildin? 1591 03:23:21,318 --> 03:23:25,812 Seni bu eve bunun için getirdim. ilk kez bu ellerle. 1592 03:23:27,858 --> 03:23:30,827 Ailemizi tamamladınız. Bütün hayallerimizi gerçekleştirdin. 1593 03:23:32,596 --> 03:23:33,756 Nasıl düşündün...? 1594 03:23:33,997 --> 03:23:37,831 Beni sevmediğini sanıyordum... beni sevmedi. 1595 03:23:39,870 --> 03:23:44,170 seni çok seviyorum oğlum... seni çok seviyorum. 1596 03:23:46,943 --> 03:23:52,779 Sadece... söyleyemedim. 1597 03:23:55,018 --> 03:23:59,785 Bu on yılda düşündüm her gün her an senin hakkında. 1598 03:24:01,091 --> 03:24:05,050 Seni o kadar çok düşündüm ki, Seni kucaklamak istedim ve... 1599 03:24:05,295 --> 03:24:07,263 seni ne kadar sevdiğimi söylüyorum. 1600 03:24:12,836 --> 03:24:14,599 Sadece söyleyemedim. 1601 03:24:18,842 --> 03:24:22,801 Büyüklerin öfkesi de... onların sevgisi oğlum. 1602 03:24:24,748 --> 03:24:28,548 O kadar çok kalbine aldın ki sinirlendin ve evden mi çıktın...? 1603 03:24:30,520 --> 03:24:32,488 Ve seni geri aramadım bile. 1604 03:24:34,191 --> 03:24:37,558 Beni neden arayacaksın? Kendi başıma gelmeliydim. 1605 03:24:37,861 --> 03:24:40,227 Evet... - Kendi başıma gelmeliydim. 1606 03:24:42,132 --> 03:24:45,568 Neden gelmedin? Neden yapmadın? 1607 03:24:46,136 --> 03:24:49,162 Burası senin evin... Sen ailenin büyük oğlusun... 1608 03:24:49,539 --> 03:24:51,507 Sen benim oğlumsun... oğlum. 1609 03:24:54,978 --> 03:25:02,111 Ve artık yaşlandım oğlum. 1610 03:25:04,054 --> 03:25:05,783 Yaşlandım. 1611 03:25:08,925 --> 03:25:10,552 En azından beni şimdi affet. 1612 03:25:13,163 --> 03:25:18,294 En azından beni affet şimdi... En azından şimdi. 1613 03:25:56,806 --> 03:25:58,774 Buraya gel oğlum. 1614 03:26:08,151 --> 03:26:09,379 Oğlum... 1615 03:26:11,154 --> 03:26:15,784 Zaman zaman gençler evde hakkı göster... 1616 03:26:16,159 --> 03:26:18,127 Ailenin büyüklerine giden yol. 1617 03:26:20,830 --> 03:26:24,789 Seni kardeşinden uzak tuttum yıllardır. 1618 03:26:30,173 --> 03:26:34,132 Eğer yapabilirsen lütfen beni bağışla. 1619 03:26:35,579 --> 03:26:37,809 Affet beni...affet beni.